Текст и перевод песни יהורם גאון - שמרי לי על המנגינה

שמרי לי על המנגינה

איני יודע עם הייתי מלך.
אבל ואדי שאת היית נסיכתי.
וכשיחקנו בנדמה לי ונדמה לך.
אני נתתי לך את כתר מלכותי.
ואת חבשת על צמותייך את הכתר.
ואנוכי הרכבתי אקורדיון על גב.
ובין ימי החגיגות לשדות הקטל.
הייתי שר לך במינים ובעוגב. .
שימרי לי על המנגינה אשר הייתה שלנו.
זיכרי אותה ילדה בכל אשר תלכי.
ואת האקורדיון בתי אשר ליווה אותנו.
אני משאיר לך מתנה כדרך המלכים.
למענך ליבי הקשיתי כבזלת .
למענך פרנסתי את כלביי הרחוב...
למענך הכיתי את ראשי בסלע...
ולא חדלתי אף לרגע לאהוב.
ובלילות כשישנת על כר המשי.
אני כיביתי את האור בחדרים.
וכף ידי הייתה נוגעת ומגששת. באקורדיון אשר בכה את השירים.
שימרי לי על המנגינה...
הלאתמיד היית לי כבבת העין .
ויום אביב המתמשך כל השנה.
לכן רק לך יצרתי יש מאין.
כשמכרתי את כותנתי האחרונה.
עכשיו גם את יודעת שאנני מלך.
ואין לי בית משלי ואין פינה.
כל מה שיש לי הם אביב ופת לחם.
ואקורדיון ישן ובו המנגינה.
שימרי לי על המנגינה.
אשר הייתה שחנו.
זיכרי אותה ילדה בכל אשר תלכי.
ואת האקורדיון ביתי.
אשר ליווה אותנו.
אני משאיר לך מתנה.
כדרך המלכים.

Garde-moi la mélodie

Je ne sais pas si j'étais roi.
Mais Wadi, tu étais ma princesse.
Et quand nous jouions à faire semblant, moi et toi.
Je t'ai donné ma couronne royale.
Et tu as mis sur mes tresses la couronne.
Et j'ai mis un accordéon sur mon dos.
Et entre les jours de fête et les champs de bataille.
Je te chantais avec des gammes et un orgue. .
Garde-moi la mélodie qui était la nôtre.
Rappelle-toi, petite fille, partout où tu iras.
Et l'accordéon, ma maison, qui nous accompagnait.
Je te laisse un cadeau, comme le font les rois.
Pour toi, j'ai durci mon cœur comme du basalte.
Pour toi, j'ai nourri mes chiens de rue...
Pour toi, j'ai cogné ma tête contre la pierre...
Et je n'ai jamais cessé d'aimer.
Et la nuit, quand tu dormais sur ta couverture de soie.
J'éteignais la lumière dans les chambres.
Et ma main touchait et palpait l'accordéon qui pleurait les chansons.
Garde-moi la mélodie...
Tu étais toujours comme la prunelle de mes yeux.
Et un printemps éternel toute l'année.
C'est pourquoi je n'ai créé que pour toi, à partir de rien.
Quand j'ai vendu mon dernier vêtement.
Maintenant, tu sais aussi que je ne suis pas roi.
Et je n'ai pas de maison à moi et pas de coin.
Tout ce que j'ai, c'est le printemps et du pain.
Et un vieil accordéon avec la mélodie.
Garde-moi la mélodie.
Qui était sacrée.
Rappelle-toi, petite fille, partout où tu iras.
Et l'accordéon, ma maison.
Qui nous accompagnait.
Je te laisse un cadeau.
Comme le font les rois.