אם עוד יש אהבה - יובל בנאי перевод на немецкий

אם עוד יש אהבה

זה שיר אחרון עד האור הראשון בליווי מקהלת צרצרים
בלילות החמים הלבנה במלואה הללו את הכרמים
מול ביתי הקטן עוד אצא אל הגן ואלגום את חדוות הימים

זה השיר של מחר שיפרח כתמר יעלה וינסוק לגבהים
עם הנץ החמה שם בשדות הקמה שעיניי ולבי שוב עונים
לא אהיה נעזב כמו נחל אכזב ואזרום אל כחול הימים

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותך בין הסלעים בנקיקים עד לפסגות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

זה שיר שסוגר עוד פרק עובר ויבואו אחריו אחרים
בשעות הקסומות שם טובעים חלומות שמשנים את פני הדברים
בעיל נמל ישנה ספינתי מוכנה להפליג על שבעת הימים

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה בין ארצות בין ההרים בין יבשות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

אור דולק בחלוני נרות על השולחן
משייט בדמיוני יש לי עוד לאן

זה שיר לאהוב עוד בזמן הקרוב כי אנחנו בכאן ועכשיו
לא מביט לאחור רק רוצה לעבור מחכה שישבר השרב
עם סימון השבילים בין האור לצללים עד לרגע זריחת הכוכב

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה בין הסלעים בנקיקים עד הפסגות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

Wenn es noch Liebe gibt

Dies ist das letzte Lied bis zum ersten Licht, begleitet vom Zirpen der Grillen.
In warmen Nächten, bei Vollmond, preist die Weinberge.
Vor meinem kleinen Haus werde ich noch in den Garten gehen und die Freude der Tage trinken.

Dies ist das Lied von morgen, das wie eine Palme blühen, aufsteigen und in die Höhe schießen wird.
Mit dem Sonnenaufgang dort auf den reifenden Feldern, antworten meine Augen und mein Herz erneut.
Ich werde nicht verlassen sein wie ein trügerischer Bach, sondern zum Blau der Tage fließen.

Wenn es noch Liebe gibt,
werde ich gehen und dich finden, zwischen den Felsen, in den Spalten, bis zu den Gipfeln.
Wenn es noch Liebe gibt,
werde ich gehen und sie finden, sie wird mit guten Augen auf mich warten.

Dies ist ein Lied, das ein weiteres Kapitel abschließt, und es werden andere folgen.
In den magischen Stunden, in denen Träume versinken, die das Gesicht der Dinge verändern.
Im alten Hafen liegt mein Schiff bereit, um über die sieben Meere zu segeln.

Wenn es noch Liebe gibt,
werde ich gehen und sie finden, zwischen Ländern, zwischen Bergen, zwischen Kontinenten.
Wenn es noch Liebe gibt,
werde ich gehen und sie finden, sie wird mit guten Augen auf mich warten.

Licht brennt in meinem Fenster, Kerzen auf dem Tisch,
ich schweife in meiner Fantasie, ich habe noch Ziele.

Dies ist ein Lied, um bald zu lieben, denn wir sind im Hier und Jetzt.
Ich blicke nicht zurück, will nur vorwärts gehen, warte darauf, dass die Hitzewelle bricht.
Mit der Markierung der Wege zwischen Licht und Schatten, bis zum Moment, in dem der Stern aufgeht.

Wenn es noch Liebe gibt,
werde ich gehen und sie finden, zwischen den Felsen, in den Spalten, bis zu den Gipfeln.
Wenn es noch Liebe gibt,
werde ich gehen und sie finden, sie wird mit guten Augen auf mich warten.