Текст и перевод песни Yuval Banai - אם עוד יש אהבה

אם עוד יש אהבה

זה שיר אחרון עד האור הראשון בליווי מקהלת צרצרים
בלילות החמים הלבנה במלואה הללו את הכרמים
מול ביתי הקטן עוד אצא אל הגן ואלגום את חדוות הימים

זה השיר של מחר שיפרח כתמר יעלה וינסוק לגבהים
עם הנץ החמה שם בשדות הקמה שעיניי ולבי שוב עונים
לא אהיה נעזב כמו נחל אכזב ואזרום אל כחול הימים

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותך בין הסלעים בנקיקים עד לפסגות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

זה שיר שסוגר עוד פרק עובר ויבואו אחריו אחרים
בשעות הקסומות שם טובעים חלומות שמשנים את פני הדברים
בעיל נמל ישנה ספינתי מוכנה להפליג על שבעת הימים

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה בין ארצות בין ההרים בין יבשות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

אור דולק בחלוני נרות על השולחן
משייט בדמיוני יש לי עוד לאן

זה שיר לאהוב עוד בזמן הקרוב כי אנחנו בכאן ועכשיו
לא מביט לאחור רק רוצה לעבור מחכה שישבר השרב
עם סימון השבילים בין האור לצללים עד לרגע זריחת הכוכב

אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה בין הסלעים בנקיקים עד הפסגות
אם עוד יש אהבה
אלך אמצא אותה היא תחכה לי עם עיניים טובות

Если ещё есть любовь

Это последняя песня до первого луча солнца, в сопровождении хора сверчков.
В эти тёплые ночи, когда полная луна освещает виноградники,
возле моего маленького дома, я снова выйду в сад и вдохну радость дней.

Это песня о завтрашнем дне, который расцветёт, как финиковая пальма, поднимется и взлетит ввысь
с восходом солнца, там, в пшеничных полях, куда снова стремятся мои глаза и сердце.
Я не буду покинут, как высохший ручей, и устремлюсь в синеву морей.

Если ещё есть любовь,
я пойду, найду тебя среди скал, в ущельях, до самых вершин.
Если ещё есть любовь,
я пойду, найду её, она будет ждать меня с добрыми глазами.

Это песня, которая закрывает ещё одну главу, пройдёт, и за ней последуют другие
в волшебные часы, когда тонут мечты, меняющие облик вещей.
В тихой гавани ждёт моя лодка, готовая отправиться в плавание по семи морям.

Если ещё есть любовь,
я пойду, найду её, между странами, между горами, между континентами.
Если ещё есть любовь,
я пойду, найду её, она будет ждать меня с добрыми глазами.

Свет горит в моём окне, свечи на столе,
я плыву в своих мечтах, мне ещё есть куда идти.

Это песня о том, чтобы любить ещё в ближайшее время, потому что мы здесь и сейчас,
не оглядываясь назад, я просто хочу пройти, жду, когда спадёт жара,
с метками на тропах, между светом и тенями, до момента восхода звезды.

Если ещё есть любовь,
я пойду, найду её среди скал, в ущельях, до самых вершин.
Если ещё есть любовь,
я пойду, найду её, она будет ждать меня с добрыми глазами.