Текст и перевод песни Yoni Rechter - עטור מצחך - בהופעה חיה

עטור מצחך - בהופעה חיה

ATUR MITZCHECH

Atur mitz′chech zahav shachor
(Eineni zocher im katvu kach bashir)
Mich'chech mitcharez im einaim ve′or,
(Eineni zocher im charzu kach bashir)
Ach lemi shetihi
Chayav mal'ei shir.

Chalukech havarod tzamriri verach.
At bo mit'atefet tamid le′et layil.
Lo hayiti rotzeh lihyot lach ach,
Lo nazir mit′palel lid'muto shel mal′ach
Vero'eh chalomot agumim shel k′doshah
Ulemulo at ishah...

At ohevet lihyot
Atzuvah veshoteket
Lehak'shiv lesipur al karov al rachok
Va′ani, she'lo pa'am abit bach besheket
Ein kol ud′varim
Shoche′ach hakol al odot acherim.
Shochenet nafshi bein kot'lei beitech
Ush′vuyah bein k'talaich
Mimeni nif′redet
Et ani begufi nf'rad mimech.

Parus chalomi kemarvad leraglaich
Tze′adi ahuvah al pirchav psi'otaich
Lib'shi chalukech havarod le′et layil
Od me′at ve'avo elaich.

Umitz′chech ha'ator zahav shachor
Yekarev al s′fatai kecharuz el shir
Az el'chash be′oznaich ad oker ad or
Keshikor...
Atur mitz'chech zahav shachor.

Ton front - En concert

TON FRONT

Ton front, or noir
(Je me souviens, dans ses lettres comme un poète)
Je te verrai dans tes yeux et dans ta lumière,
(Je me souviens, dans ses chants comme un poète)
Mais pour qui tu es,
Tu dois être pleine de chants.

Tes lèvres sont des roses, frissonnantes et fraîches.
Tu es toujours avec moi, de jour comme de nuit.
Je ne voudrais pas être ton frère,
Je ne vois pas de prières dans l’image d’un ange
Et je vois des rêves lourds de sainteté
Et face à toi, tu es une femme…

Tu aimes être
Triste et silencieuse
Ecouter l’histoire de près ou de loin
Et moi, qui n’ai jamais eu un peu de toi dans le silence
Pas de voix ni de paroles
J’oublie tout sur les autres.
Mon âme vit entre les murs de ta maison
Et captive entre tes doigts
Tu te sépares de moi
Et moi, dans mon corps, je me sépare de toi.

Mon rêve étendu comme un tapis pour tes pieds
Marche, ma bien-aimée, sur ses pétales, tes pas
Porte tes lèvres de roses de jour comme de nuit
Encore un peu et j’irai vers toi.

Et ton front, or noir
Approche-toi de mes lèvres comme un chant qui s’élance
Alors, je te chuchoterai à l’oreille jusqu’à ce que la lumière jaillisse
Comme un ivrogne…
Ton front, or noir.