Текст и перевод песни Yoni Rechter - עטור מצחך - בהופעה חיה

עטור מצחך - בהופעה חיה

ATUR MITZCHECH

Atur mitz′chech zahav shachor
(Eineni zocher im katvu kach bashir)
Mich'chech mitcharez im einaim ve′or,
(Eineni zocher im charzu kach bashir)
Ach lemi shetihi
Chayav mal'ei shir.

Chalukech havarod tzamriri verach.
At bo mit'atefet tamid le′et layil.
Lo hayiti rotzeh lihyot lach ach,
Lo nazir mit′palel lid'muto shel mal′ach
Vero'eh chalomot agumim shel k′doshah
Ulemulo at ishah...

At ohevet lihyot
Atzuvah veshoteket
Lehak'shiv lesipur al karov al rachok
Va′ani, she'lo pa'am abit bach besheket
Ein kol ud′varim
Shoche′ach hakol al odot acherim.
Shochenet nafshi bein kot'lei beitech
Ush′vuyah bein k'talaich
Mimeni nif′redet
Et ani begufi nf'rad mimech.

Parus chalomi kemarvad leraglaich
Tze′adi ahuvah al pirchav psi'otaich
Lib'shi chalukech havarod le′et layil
Od me′at ve'avo elaich.

Umitz′chech ha'ator zahav shachor
Yekarev al s′fatai kecharuz el shir
Az el'chash be′oznaich ad oker ad or
Keshikor...
Atur mitz'chech zahav shachor.

Увенчанный твой лоб - Живое выступление

УВЕНЧАННЫЙ ТВОЙ ЛОБ

Увенчанный твой лоб золотом и чернью,
(Мои глаза помнят, как он пел так поэтично)
Лоб, морщинящийся от глаз и света,
(Мои глаза помнят, как он нахмурился, когда пел так)
Ах, дай мне напиться
Из родника, полного песни.

Твоя розовая кожа нежна и мягка.
Ты приходишь с нежностью всегда навстречу ночи.
Я не хотел бы быть тебе лишь братом,
Не монахом, молящимся у ног ангела,
И видящим туманные сны святости,
Ведь ты — женщина...

Ты любишь быть
Скрытной и молчаливой,
Слушать истории о близком и далеком,
А я, не раз смотревший на тебя в тишине,
Без звука и слов,
Забываю всё на других берегах.
Моя душа живёт среди складок твоего дома,
И пленена твоими локонами,
От меня отделилась,
А я в своем теле отделен от тебя.

Моя мечта расстелена, как ковер, к твоим ногам,
Выйди, любимая, на балкон своих мыслей,
Надень свою розовую кожу навстречу ночи,
Ещё немного, и я приду к тебе.

И твой увенчанный лоб, золотой и черный,
Приблизится к моим губам, как мелодия к песне,
Тогда я буду шептать в твои уши до рассвета, до света,
Как заклинание...
Увенчанный твой лоб золотом и чернью.