Текст и перевод песни Yoni Rechter - Bimkom Kol Ze

Bimkom Kol Ze

עוד לא הספקנו להגיע לעיקר
וכבר זה מיותר אני לא מאושר.
עם כל שנה שרק נגמרת,
אני מצליח להבין פחות,
מילים יודעות לשמור סודות.
אז במקום כל זה אני חושב עליך,
כי מחשבות רכות פורחות בשערך.
ולא צריך להסתבך...
עוד לא שכחנו את הלילה שעבר
וכבר זה מאוחר אני מרגיש כמו זר.
עם כל מילה שאת אומרת,
אני מצליח להקשיב פחות,
אף פעם אין מספיק שתיקות.
אז במקום כל זה אני חושב על קיץ,
כי מחשבות חמות פורחות בחול הרך,
והכל פשוט נשכח.

כל אחד זוכר את מה שהוא זוכר
ושוכח כל דבר אחר,
כל אחד בוחר את מה שהוא בוחר,
ועם כל השאר הוא מסתדר.

עוד לא נרטבנו והחורף כבר נגמר,
חם יהיה מחר זה החזאי אמר,
עם כל עונה שמתחלפת,
אני מצליח להרגיש פחות,
כבר לא פנוי לאכזבות,
אז במקום כל זה אני יושב בבית,
חושב על מה שכל האנשים עושים,
לך תבין בכלל את מה הם מחפשים:

כל אחד חזק במשהו אחד,
וחלש במשהו אחר,
כל אחד פונק במשהו אחד
והוא שר על משהו אחר,
כל אחד יודע שהוא לא לבד,
ונורא קשה לו לוותר,
כל אחד אוהב את האמת כל-כך,
אבל לא אכפת לו לשקר,
כל אחד מבטיח לאישה אחת,
והוא מקיים עם קצת יותר,
כל אחד חולם שהוא יחיה לעד,
אבל בסוף הוא מתעורר,
ואפשר גם לחיות קצת יותר...

Bimkom Kol Ze

On n’a pas encore eu le temps d’arriver au cœur du sujet
et déjà c’est inutile, je ne suis pas heureux.
Avec chaque année qui se termine,
je comprends de moins en moins,
les mots savent garder des secrets.
Alors à la place de tout ça, je pense à toi,
car les pensées douces fleurissent dans tes cheveux.
Et il ne faut pas se compliquer la vie…
On n’a pas encore oublié la nuit passée
et déjà il est trop tard, je me sens comme un étranger.
Avec chaque mot que tu dis,
j’arrive à écouter de moins en moins,
il n’y a jamais assez de silence.
Alors à la place de tout ça, je pense à l’été,
car les pensées chaudes fleurissent dans le sable doux,
et tout est simplement oublié.

Chacun se souvient de ce dont il se souvient
et oublie tout le reste,
chacun choisit ce qu’il choisit,
et il s’arrange avec tout le reste.

On n’a pas encore été trempés et l’hiver est déjà terminé,
il fera chaud demain, c’est ce qu’a dit le météorologue,
avec chaque saison qui change,
je ressens de moins en moins,
je ne suis plus disponible pour les déceptions,
alors à la place de tout ça, je reste à la maison,
je pense à ce que tous les gens font,
tu comprends ce qu’ils cherchent:

Chacun est fort dans quelque chose,
et faible dans quelque chose d’autre,
chacun est gâté dans quelque chose
et il chante sur quelque chose d’autre,
chacun sait qu’il n’est pas seul,
et il a beaucoup de mal à abandonner,
chacun aime la vérité tellement,
mais il ne se soucie pas de mentir,
chacun promet à une femme,
et il tient ses promesses avec un peu plus,
chacun rêve qu’il vivra éternellement,
mais finalement il se réveille,
et on peut aussi vivre un peu plus…