Текст и перевод песни Yoni Rechter - Yom Yaffe

Yom Yaffe

הנה השחר עולה
לובן שחף מהיר
גשמי הלילה פסקו
ועכשיו האויר
צונן,
קריר.
עצי האשל גבוהים
אין ענן על העיר
בבוקר חורף יפה
בוקר חורף בהיר
צונן,
קריר.

ואין אין רגע יפה כמו הרגע הזה
ואין אין אין עוד מקום כמקומנו יפה.

גם רוח קל לא יפיג
חמתו של תמוז
וים מול חוף מתעלף
כיסא נוח תפוס
וחם,
בחוץ.
הצהרים יוקדים
בהירים עד מיצמוץ
אור שמש קיץ איתן
מרצד לו בכוס
גזוז,
חמוץ.

ואין אין רגע יפה...

ומול שולחן בית קפה
יהמו צמרותיו
של הרחוב הגדול
המדליק אורותיו
מוקדם,
בסתיו.
וכבר ריחו באויר
ושולחו רוחותיו
להאפיר את העיר
ובקצה מערב
ענן,
זהב.

ואין אין רגע יפה...

Yom Yaffe

Now the dawn is rising
Swift gleams the seagull's white
Night's rains have stopped
And now the air
Is cool
Refreshing
The tamarisks are tall
Not a cloud upon the city
On a fine winter morning
A bright winter morning
Cool
Refreshing

And there is no moment more beautiful than this one
There is no place more beautiful than right here

Even a slight breeze can't relieve
The heat of July
And the sea swoons against the shore
A deck chair is occupied
And it's hot
Outside
The midday sun blazes
So bright it makes you squint
Strong summer sunshine
Shimmers in a glass of
Lemonade
Fizzy

And there is no moment more beautiful...

And outside a coffee house
The treetops sway
Of the grand boulevard
Turning on its lights
Early
In autumn
And already its scent is in the air
And its winds are sent out
To turn the city gray
And in the western sky
Cloud
Gold

And there is no moment more beautiful...