Текст и перевод песни Yoni Rechter - Lo Mekirim

Lo Mekirim

טוב היא אמרה לי שמע אתה
די חמוד
אני קיבלתי ת′משפט
בפשטות כן פשטות
והתיישבתי לידה
די צמוד די צמוד
תקעתי בה מבט כחול
כפלדה
והתחלתי למשש ת'בד
של ביגדה
של ביגדה.

היא הכניסה לי מרפק
ואמרה לי מה אתה חושב
שמע אנחנו כלל לא מכירים

הצגתי תיכף את עצמי
מוישה גרוס
הלכנו יחד לקפה
לשתות כוס שוקו חם
ביררנו שש שעות מהות
החיים וסודם
אחרי חצות הגענו שוב
אל ביתה
במדרגות היה נסיון
הצמדה
הצמדה.

היא הכניסה לי מרפק
ואמרה לי מה אתה חושב
שמע אנחנו כלל לא מכירים

מאז אני נוהג מאוד בזהירות
אני מקפיד תמיד לעשות
היכרות
היכרות
עם כל אילנה פנינה צילה
או רות כן גם רות
אחרי חודשיים של קרבה
אל רבקה
תפסתי ברכות את קצה
מרפקה
מרפקה

היא תקעה לי ברך שמאל
ואמרה לי שמע אתה גדול
ברם אנחנו כלל לא מכירים.

Lo Mekirim

Elle m'a dit, "Écoute, tu es"
assez mignon.
J'ai reçu cette phrase,
simplement, oui simplement.
Et je me suis assis à côté d'elle,
assez près, assez près.
Je l'ai fixée du regard bleu,
comme l'acier.
Et j'ai commencé à caresser le tissu
de son vêtement,
de son vêtement.

Elle m'a donné un coup de coude
et m'a dit, "Qu'est-ce que tu penses ?
Écoute, on ne se connaît pas du tout."

J'ai immédiatement présenté moi-même,
Moishe Gross.
On est allés prendre un café ensemble,
boire une tasse de chocolat chaud.
On a discuté pendant six heures de l'essence
de la vie et de son secret.
Après minuit, on est retournés
chez elle.
Dans les escaliers, il y a eu une tentative de
rapprochement,
rapprochement.

Elle m'a donné un coup de coude
et m'a dit, "Qu'est-ce que tu penses ?
Écoute, on ne se connaît pas du tout."

Depuis, je suis très prudent.
Je fais toujours attention à faire
connaissance
connaissance
avec chaque Ilana, Penina, Tsila
ou Ruth, oui, même Ruth.
Après deux mois de proximité
avec Rebecca,
j'ai pris gentiment le bout de
son coude,
son coude.

Elle m'a donné un coup de genou gauche
et m'a dit, "Écoute, tu es grand,
mais on ne se connaît pas du tout."