לילה ויום - Yoni Rechter перевод на немецкий

לילה ויום

לילה ויום
יוני רכטר
מילים ולחן: יוני רכטר

כן, כן, היה זה פשוט
ניסיתי לבד
ישבתי
האויר עמד, האור דלק
החדר נח.
מה, מה, רציתי לומר
שאלתי עצמי
חזרתי
המילים עברו ליד אזני
אך לא לדף

לילה ויום
מה עשיתי
לו גם רציתי, לא מיציתי
אפשרות אחת קטנה,
בין הברירות
לא בחרתי
על אהבה קטנה ויתרתי
ונותרה רק עננה

כן, כן, השמש עמדה
הבוקר חיכה
לערב.
האויר דומם השקט רך
וטוב לי כך.

אם היא היתה לצידי
בשקט הזה
חשבתי.
המילים הן רק תחליף
למה שאין לומר

לילה ויום
מה עשיתי
לו גם רציתי, לא מיציתי
אפשרות אחת קטנה
בין הברירות
לא בחרתי
על אהבה קטנה ויתרתי
ונותרה רק עננה

Nacht und Tag

Nacht und Tag
Yoni Rechter
Text und Musik: Yoni Rechter

Ja, ja, es war einfach
Ich versuchte es allein
Ich saß
Die Luft stand still, das Licht brannte
Das Zimmer ruhte.
Was, was wollte ich sagen
Fragte ich mich
Ich kam zurück
Die Worte zogen an meinen Ohren vorbei
Aber nicht aufs Blatt

Nacht und Tag
Was tat ich
Selbst wenn ich gewollt hätte, ich schöpfte nicht aus
Eine kleine Möglichkeit,
Unter den Optionen
Wählte ich nicht
Auf eine kleine Liebe verzichtete ich
Und nur eine Wolke blieb

Ja, ja, die Sonne stand
Der Morgen wartete
Auf den Abend.
Die Luft ist still, die Stille sanft
Und mir ist so wohl.

Wenn sie an meiner Seite gewesen wäre
In dieser Stille
Dachte ich.
Die Worte sind nur ein Ersatz
Für das, was nicht gesagt werden kann

Nacht und Tag
Was tat ich
Selbst wenn ich gewollt hätte, ich schöpfte nicht aus
Eine kleine Möglichkeit
Unter den Optionen
Wählte ich nicht
Auf eine kleine Liebe verzichtete ich
Und nur eine Wolke blieb