מחשבות על אהבה - Yoni Rechter перевод на немецкий

מחשבות על אהבה

ישבנו וחשבנו לדבר על המצב אולי נצליח להוריד כמה גלים
זה לא שלא ידענו מה צריך לומר עכשיו זה רק בגלל שנמאסו כבר המילים
רצינו שהכל יהיה מושלם אבל איפה, איפה טעינו
כן, כל דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
כל דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
אבל, מזל, ששמש זורחת
חורצת סדקים בחושך אבל מזל שבלילות יש מי שחולם על אהבה
זה לא שלא הצלחנו להבין את הכאב זה רק בגלל שנעשינו אדישים
זה לא שלא הצלחנו לגייס את הכוחות זה רק בגלל שנעשינו חלשים
רצינו שהכל יהיה מושלם אבל איפה, איפה טעינו?
כן כל דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
אבל, מזל, ששמש זורחת
חורצת סדקים בחושך
אבל מזל שבלילות יש מי שחולם על אהבה
אהבה היא התשובה
בלי חשבון
בלי מחשבה
מחשבות של אהבה
עוד דור חולף ושוב חוזרים על מה שהיה
עוד דור חולף ושוב חוזרים על מה שיהיה
ישבנו וחשבנו לדבר על המצב, אולי נצליח להוריד כמה גלים
וידענו שזה לא אפשרי
כל דור חולף ושוב חוזרים על משהיה
אבל מזל ששמש זורחת (עוד דור חולף)
חורצת סדקים בחושך (ושוב חוזרים על מה שהיה)

Gedanken über die Liebe

Wir saßen und dachten darüber nach, über die Situation zu sprechen, vielleicht gelingt es uns, die Wogen etwas zu glätten
Es ist nicht so, dass wir nicht wussten, was jetzt gesagt werden muss, es ist nur, weil wir der Worte überdrüssig geworden sind
Wir wollten, dass alles perfekt ist, aber wo, wo haben wir uns geirrt
Ja, jede Generation vergeht und immer wieder wiederholen wir, was war
Jede Generation vergeht und immer wieder wiederholen wir, was war
Aber, zum Glück, scheint die Sonne
Reißt Risse in die Dunkelheit, aber zum Glück gibt es nachts jemanden, der von Liebe träumt
Es ist nicht so, dass es uns nicht gelungen wäre, den Schmerz zu verstehen, es ist nur, weil wir gleichgültig geworden sind
Es ist nicht so, dass es uns nicht gelungen wäre, die Kräfte zu sammeln, es ist nur, weil wir schwach geworden sind
Wir wollten, dass alles perfekt ist, aber wo, wo haben wir uns geirrt?
Ja, jede Generation vergeht und immer wieder wiederholen wir, was war
Aber, zum Glück, scheint die Sonne
Reißt Risse in die Dunkelheit
Aber zum Glück gibt es nachts jemanden, der von Liebe träumt
Liebe ist die Antwort
Ohne Berechnung
Ohne Nachzudenken
Gedanken der Liebe
Wieder vergeht eine Generation und wieder wiederholen wir, was war
Wieder vergeht eine Generation und wieder wiederholen wir, was sein wird
Wir saßen und dachten darüber nach, über die Situation zu sprechen, vielleicht gelingt es uns, die Wogen etwas zu glätten
Und wir wussten, dass es nicht möglich ist
Jede Generation vergeht und immer wieder wiederholen wir, was war
Aber zum Glück scheint die Sonne (wieder vergeht eine Generation)
Reißt Risse in die Dunkelheit (und wieder wiederholen wir, was war)