Shuv Hi Kan - Yoni Rechter перевод на немецкий

Shuv Hi Kan

שוב היא כאן ושוב הכל מאבד צורה
מבולבלת ויפה היא לא השתנתה
יום בהיר אחד עזבה והנה חזרה
מרעידה בי בהלה מניסה שלווה

כי איתה כמו תמיד אין עבר ואין עתיד
רק הרגע החולף לא חוזר, יפה, כואב
והכל פתאום אחר, מסוער יותר,
מהיר יותר, יפה יותר, אחר

שוב היא כאן ושוב הכל כמו מהתחלה
שוב אני עומד מולה בלי לומר מילה
מול חיוך בהיר שלה מול אותו הצחוק
הפרידה נראית פתאום כמו חלום רחוק

כי איתה כמו תמיד...

Sie ist wieder da

Sie ist wieder da, und wieder verliert alles seine Form.
Verwirrt und schön, sie hat sich nicht verändert.
Eines schönen Tages ging sie fort, und siehe da, sie ist zurück.
Sie löst Furcht in mir aus, vertreibt meine Ruhe.

Denn mit ihr, wie immer, gibt es keine Vergangenheit und keine Zukunft.
Nur der flüchtige Augenblick, der nicht wiederkehrt, schön, schmerzhaft.
Und alles ist plötzlich anders, stürmischer,
schneller, schöner, anders.

Sie ist wieder da, und wieder ist alles wie von Anfang an.
Wieder stehe ich vor ihr, ohne ein Wort zu sagen.
Angesichts ihres strahlenden Lächelns, angesichts desselben Lachens.
Die Trennung erscheint plötzlich wie ein ferner Traum.

Denn mit ihr, wie immer...