Текст и перевод песни יונתן רזאל - Bein Hazlilim (בין הצלילים)

Bein Hazlilim (בין הצלילים)

פקחתי את עיני היום
אל עולם מופלא שסובב אותי
אחד מאין סוף בני אדם
חיות, עצים, פרחים ושמים

העולם הוא כמו אדם אחד
בו אתה הלב, אני העיניים
הופקדנו פה מזמן מזמן
לפרוח, לגדול, לגעת בשמים

ובין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בחיים
לא לשכוח, לא לנסות להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

נסענו למסע מזמן
אני אתה ואת, בני האדם
כשדם צועק מאדמה
אחים אוטמים אוזניים

מה צופים ימים קרובים
מה יוכרע בספר תולדות אדם
האם יחריב את עולמו
או ישמע לקול מתהלך בגן

ובין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בחיים
לא לשכוח, לא להסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

זה בין הצלילים, בין המילים ומעל הכוכבים
אך גם נמצא קרוב אלי עמוק בלב
קורא לי אליו, לבחור בטוב
לא לנסות אפילו רגע אחד להסתיר את עצמי
שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

נבחר בחיים
נשכח ולא נסתיר
כך שלפני שהשמש תשקע
אולי יום חדש יאיר
אולי עוד נשנה

אבל אני מלא תקוה
אדם הרי בצלם נברא

Between the Sounds (בין הצלילים)

I opened my eyes today
To a marvelous world that surrounds me
One of many countless humans
Animals, trees, flowers, and skies

The world is like one person
In which you are the heart, I am the eyes
We were put here a long time ago
To bloom, to grow, to reach for the sky

And between the sounds, among the words and above the stars
Though it's also close to me deep in my heart
Calling me to it, to choose life
Not to forget, not to try to hide
So that before the sun sets
Perhaps a new day will dawn
Maybe we will still change

We went on a journey long ago
Me, you, and her, the humans
When blood cries from the ground
Brothers block their ears

What do the days ahead have in store
What shall be decided in the book of human history
Will it destroy its world
Or listen to the voice walking in the garden

And between the sounds, among the words and above the stars
Though it's also close to me deep in my heart
Calling me to it, to choose life
Not to forget, not to hide
So that before the sun sets
Perhaps a new day will dawn
Maybe we will still change

It's between the sounds, among the words and above the stars
Though it's also close to me deep in my heart
Calling me to it, to choose the good
Not to try to hide myself, not for a moment
Before the sun sets
Perhaps a new day will dawn
Maybe we will still change

We will choose life
We will not forget, we will not hide
So that before the sun sets
Perhaps a new day will dawn
Maybe we will still change

But I am full of hope
For humans are created in the image of God