Al Telhi Mikan (אל תלכי מכאן) - יוסי בנאי перевод на немецкий

Al Telhi Mikan (אל תלכי מכאן)

מילים לשיר אל תלכי מכאן - אם נדע לאהוב - יוסי בנאיאם נדע לאהוב
(1980) אל תלכי מכאן
יוסי בנאי
מילים ולחן: ז'אק ברל
תרגום: נעמי שמר
קיימים 4 ביצועים נוספים לשיר זה

אל תלכי מכאן, אל תקחי מכאן
את עקבות הזמן האבוד שלך
האמיני לי, את הכל אשכח
תאונות קטנות של הכאב וברח
ומילה רעה שאמרתי לך
אושר בן שעה, הוא שביר כל כך
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

לך אני אביא שלג באביב
ופניני מטר ממחוזות ניכר
ארץ אעבור ומפני הקור
אעטפך זהב, אציפך באור
אל האהבה ממלכה אקים
ואמציא חוקים ואכתיר אותך
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

אל תלכי מכאן
לך אמציא שפה, כה מטורפה
אבל כה יפה
אדבר איתך על אוהב נשכח
שליבו נוצח בראותו אותך
אגלה לך איך, רק למענך
מלך מאוהב את כסאו עזב
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

כבר ראינו איך התחדשה האש
והר געש מת שב והתלהט
כבר ראינו איך ארץ חרוכה
התכסתה שדות, התמלאה פריחה
וראינו גם אופק שנדם
איך הוא שוב בוער, בשחור ודם
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

אל תלכי מכאן
לא אבכה יותר
לא, לא אומר מילה
אסתכל מכאן, אסתכל היטב
איך רחוק רחוק
את תלכי מכאן בריקוד וצחוק
ככה אהפך לך לצל צילך
או לצל ידך או לצל כלבך
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן
אל תלכי מכאן, אל תלכי מכאן

Geh nicht fort von hier (אל תלכי מכאן)

Text zu dem Lied "Geh nicht fort von hier" - "Wenn wir zu lieben wissen" - Yossi BanaiWenn wir zu lieben wissen
(1980) Geh nicht fort von hier
Yossi Banai
Text und Musik: Jacques Brel
Übersetzung: Naomi Shemer
Es gibt 4 weitere Aufführungen dieses Liedes

Geh nicht fort von hier, nimm nicht von hier
Deine verlorenen Spuren der Zeit
Glaub mir, ich werde alles vergessen
Kleine Unfälle des Schmerzes, und er floh
Und ein böses Wort, das ich zu dir sagte
Ein einstündiges Glück, es ist so zerbrechlich
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier

Dir werde ich Schnee im Frühling bringen
Und Perlen des Regens aus fernen Ländern
Ich werde das Land durchqueren und vor der Kälte
Werde ich dich in Gold hüllen, dich in Licht tauchen
Für die Liebe werde ich ein Königreich errichten
Und Gesetze erfinden und dich krönen
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier

Geh nicht fort von hier
Für dich erfinde ich eine Sprache, so verrückt
Aber so schön
Ich werde mit dir über einen vergessenen Liebhaber sprechen
Dessen Herz besiegt wurde, als er dich sah
Ich werde dir verraten, wie, nur für dich
Ein verliebter König seinen Thron verließ
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier

Wir haben schon gesehen, wie sich das Feuer erneuerte
Und ein toter Vulkan wieder aufloderte
Wir haben schon gesehen, wie verbrannte Erde
Sich mit Feldern bedeckte, sich mit Blüte füllte
Und wir sahen auch einen Horizont, der verstummte
Wie er wieder brennt, in Schwarz und Blut
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier

Geh nicht fort von hier
Ich werde nicht mehr weinen
Nein, ich werde kein Wort sagen
Ich werde von hier aus schauen, ich werde genau hinschauen
Wie weit, weit weg
Du von hier fortgehst, in Tanz und Lachen
So werde ich zu deinem Schatten werden
Oder zum Schatten deiner Hand oder zum Schatten deines Hundes
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier
Geh nicht fort von hier, geh nicht fort von hier