אהבה בת 20 - Live - יוסי בנאי перевод на немецкий

אהבה בת 20 - Live

ידענו אש, ידענו רעם
ואהבה בת עשרים
ברחנו זה מזו לא פעם
אבל היינו חוזרים

וחדר זה עודו שומר
זכרון ימים יפים יותר
עקבות סופה אשר פרחה לה
כאן שום דבר אינו דומה
לאשר עבר לאשר חומק
לאשר הולך איתנו הלאה

יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.

אני מכיר את כישופייך
את השקרים את הסודות.
צריך תמיד לפקוח עין
ולהישמר ממלכודות.

ובלילות הכי קרים
היו ודאי גם אחרים
שאת גופך השביעו נחת.
הן אחרי ככלות הכל
היה לי כישרון גדול
להזדקן איתך ביחד.

יפה שלי...

הזמן שיר אבל מנגן עוד
והימים כואבים
אך אין מלכודת מסוכנת
כשלוותם של אוהבים.

אם את רוצה עכשיו לבכות
ליבי עכשיו נקרע פחות
יש בזהירות עכשיו ללכת.
זה קו הגבול מכאן עד כאן
כי המשחק הוא מסוכן
המלחמה ברוך נמשכת

יפה שלי...

Liebe mit zwanzig - Live

Wir kannten Feuer, wir kannten Donner
Und Liebe mit zwanzig
Wir flohen voreinander oft
Aber wir kehrten immer zurück

Und dieses Zimmer bewahrt noch
Die Erinnerung an schönere Tage
Spuren eines Sturms, der verwehte
Hier ist nichts mehr wie früher
Nicht wie das Vergangene, nicht wie das Entschwindende
Nicht wie das, was mit uns weitergeht

Meine Schöne
Meine einzige, meine verzauberte
Von Morgendämmerung bis zur Nacht
Liebe ich dich,
Liebe dich noch.

Ich kenne deine Zaubereien
Die Lügen, die Geheimnisse.
Man muss immer wachsam sein
Und Fallen vermeiden.

Und in den kältesten Nächten
Gab es sicher auch andere
Die deinen Körper sättigten.
Denn nach alledem
Hatte ich ein großes Talent
Mit dir gemeinsam zu altern.

Meine Schöne...

Die Zeit singt traurig, spielt aber weiter
Und die Tage tun weh
Doch keine Falle ist gefährlicher
Als der Frieden von Liebenden.

Wenn du jetzt weinen willst
Mein Herz zerbricht jetzt weniger
Man muss jetzt vorsichtig gehen.
Das ist die Grenze von hier bis hier
Denn das Spiel ist gefährlich
Der Krieg geht gnädig weiter

Meine Schöne...