אין אהבות שמחות - יוסי בנאי перевод на немецкий

אין אהבות שמחות

לכל אדם יש צל
עימו עליו ללכת
אותו עליו לשאת
כל עוד כוחו עימו
בחולשתו לחיות
למות אצל עצמו
דימית לאחוז את אושרך בכף
אבל הן אושרך את כף ידך צרב
כי אין אהבות שמחות
חייך הם תמיד פרידה שאין בה חפץ
פרידה מלאה מכאוב
פרידה ללא חמדה
כמו גדודי צבא
שיעדם ניטל
ליבך את דמעותיו
עוצר כמו חייל
אשר בקרב נוצח
על כן אל תתהלל
כי אין אהבות שמחות
גם את אהבתי שאת ליבי פוצעת
אותך ליבי נושא כמו ציפור פצועה
ואנשים זרים
צופים בנו דומם
האנשים זוכרים מילים אשר מחקתי
מילים שעל ידך תמות נא בנשיקה
כי אין אהבות שמחות
אבל הזמן ללמוד מניסיונות חיינו
כבר שנינו מתייפחים
בקול אחד עם ליל
כמה כאב עצור
באחרון שירינו
וכמה חרטות פורטות על כל מיתר
וכמה יבבות בלחן הגיטרה
כי אין אהבות שמחות
כי אין שום אהבה אשר איננה צער
ואין שום אהבה אפילו לא אחת
אשר ממכאובה נפשינו לא גוועת
אפילו אהבת הארץ בה נולדנו
אין אהבה אחת שלא תדע לבכות
כי אין אהבות שמחות

Es gibt keine glücklichen Lieben

Jeder Mensch hat einen Schatten
mit ihm muss er gehen
ihn muss er tragen
solange seine Kraft reicht
in seiner Schwäche zu leben
bei sich selbst zu sterben
Du dachtest, dein Glück in der Hand zu halten
aber dein Glück hat deine Hand verbrannt
denn es gibt keine glücklichen Lieben
Dein Leben ist immer ein Abschied, der unerwünscht ist
ein Abschied voller Schmerz
ein Abschied ohne Verlangen
wie Truppenverbände
deren Ziel genommen wurde
Dein Herz hält seine Tränen zurück
wie ein Soldat
der in der Schlacht besiegt wurde
darum prahle nicht
denn es gibt keine glücklichen Lieben
Auch meine Liebe, die mein Herz verwundet
trägt mein Herz dich wie einen verletzten Vogel
und fremde Menschen
beobachten uns stumm
die Menschen erinnern sich an Worte, die ich gelöscht habe
Worte, die an deiner Seite mit einem Kuss sterben sollen
denn es gibt keine glücklichen Lieben
Aber die Zeit, aus den Erfahrungen unseres Lebens zu lernen
schon schluchzen wir beide
mit einer Stimme mit der Nacht
wie viel unterdrückter Schmerz
in unserem letzten Lied
und wie viel Reue auf jeder Saite zupft
und wie viel Wehklagen in der Melodie der Gitarre
denn es gibt keine glücklichen Lieben
denn es gibt keine Liebe, die nicht Trauer ist
und es gibt keine Liebe, nicht eine einzige
von deren Schmerz unsere Seelen nicht vergehen
sogar die Liebe zum Land, in dem wir geboren wurden
es gibt keine Liebe, die nicht zu weinen weiß
denn es gibt keine glücklichen Lieben