אין אהבות שמחות - יוסי בנאי перевод на русский

אין אהבות שמחות

לכל אדם יש צל
עימו עליו ללכת
אותו עליו לשאת
כל עוד כוחו עימו
בחולשתו לחיות
למות אצל עצמו
דימית לאחוז את אושרך בכף
אבל הן אושרך את כף ידך צרב
כי אין אהבות שמחות
חייך הם תמיד פרידה שאין בה חפץ
פרידה מלאה מכאוב
פרידה ללא חמדה
כמו גדודי צבא
שיעדם ניטל
ליבך את דמעותיו
עוצר כמו חייל
אשר בקרב נוצח
על כן אל תתהלל
כי אין אהבות שמחות
גם את אהבתי שאת ליבי פוצעת
אותך ליבי נושא כמו ציפור פצועה
ואנשים זרים
צופים בנו דומם
האנשים זוכרים מילים אשר מחקתי
מילים שעל ידך תמות נא בנשיקה
כי אין אהבות שמחות
אבל הזמן ללמוד מניסיונות חיינו
כבר שנינו מתייפחים
בקול אחד עם ליל
כמה כאב עצור
באחרון שירינו
וכמה חרטות פורטות על כל מיתר
וכמה יבבות בלחן הגיטרה
כי אין אהבות שמחות
כי אין שום אהבה אשר איננה צער
ואין שום אהבה אפילו לא אחת
אשר ממכאובה נפשינו לא גוועת
אפילו אהבת הארץ בה נולדנו
אין אהבה אחת שלא תדע לבכות
כי אין אהבות שמחות

Нет счастливых любовей

У каждого человека есть тень,
С которой ему идти,
Которую ему нести,
Пока есть силы у него
В слабости своей жить,
Умирать в себе самом.
Ты думал, счастье своё в руке удержишь,
Но счастье твоё ладонь твою жжёт,
Ведь нет счастливых любовей.
Жизнь твоя — это всегда прощание нежеланное,
Прощание, полное боли,
Прощание без желания,
Как полки солдат,
Чья цель отнята.
Сердце твоё слёзы свои
Сдерживает, как солдат,
Который в бою побеждён.
Поэтому не хвались,
Ведь нет счастливых любовей.
Даже любовь мою, что сердце моё ранит,
Тебя, любовь моя, несу, как птицу раненую.
И люди чужие
Смотрят на нас молча.
Люди помнят слова, что я стёр,
Слова, что рядом с тобой "умри же с поцелуем".
Ведь нет счастливых любовей.
Но время учиться на опыте жизни нашей.
Мы уже оба рыдаем
В один голос с ночью.
Сколько боли сдержанной
В последней песне нашей,
И сколько сожалений перебирают каждую струну,
И сколько рыданий в мелодии гитары,
Ведь нет счастливых любовей.
Ведь нет ни одной любви, что не была бы печалью,
И нет ни одной любви, даже ни одной,
От боли которой душа наша не умирала бы.
Даже любовь к земле, где мы родились,
Нет ни одной любви, что не знала бы слёз,
Ведь нет счастливых любовей.