הגבירה בחום - יוסי בנאי перевод на немецкий

הגבירה בחום

לה זו הגבירה בחום, זו בצלילים,
לה כתבתי ביום גשום, כמה מילים -
אם אי פעם תשמע אותן, בטח תדע
כי זה שיר אהבה קטן, רק לי ולה.

זו אני הגבירה בחום, זו התמירה,
כן, אני הגבירה בחום, זו ששמעה,
ולאור לבנה צחה, בלילה קר,
היא הולכת אחרי קולך וקול הגיטר.

לי ילד השאיל היום את עפרונו
ומתוך הגיטר, פתאום, רה, סול ודו,
הניגון מעצמו פרח, כמו משורר -
כל השיר בראשי צמח, שב וחוזר.

כן, ילד השאיל לך את עפרונו,
ומתוך הגיטר שלך רה, סול ודו,
הניגון מעצמו פרח, כמו משורר,
כל השיר בראשך צמח, שב וחוזר.

לך עשיתי בגדי כלה, כך ממילים,
ומכנף ערפילית קלה, אור וטללים,
ומיטה לך הצעתי גם - חי אלוהי!
שיהיה לך גם טוב, גם חם, בין זרועותיי.

זו אני הגבירה בחום, עם בגד קטיפה,
כשלאור לבנה קסום באה קרבה,
ומעבר מילים ושיר - אופק רחב -
כשהלילה צלול, בהיר, באה עכשיו...

לה זו הגבירה בחום, זו בצללים,
לה לאור לבנה קסום, כמה מילים -
הן ידעתי כי אם תשמע, בטח תדע
כי השיר הוא רק לי ולה, שיר אהבה.

שלום, זו אני הגבירה בחום - כן, זו אני
שלום, זו אני הגבירה בחום - קח את ידי
ופנה לי מקום מעט, אצל גופך
ותהיה לי לעיר מקלט, במיטתך.

ל... ל... ל...

Die Dame in Braun

Ihr, der Dame in Braun, ihr in den Klängen,
ihr schrieb ich an einem regnerischen Tag ein paar Worte -
wenn sie sie jemals hören sollte, wird sie sicher wissen,
dass dies ein kleines Liebeslied ist, nur für mich und sie.

Das bin ich, die Dame in Braun, die Schlanke,
ja, ich bin die Dame in Braun, diejenige, die gehört hat,
und im Licht des hellen Mondes, in einer kalten Nacht,
folgt sie deiner Stimme und dem Klang der Gitarre.

Ein Junge lieh mir heute seinen Bleistift,
und aus der Gitarre, plötzlich, D, G und C,
die Melodie erblühte von selbst, wie ein Dichter -
das ganze Lied wuchs in meinem Kopf, immer wiederkehrend.

Ja, ein Junge lieh dir seinen Bleistift,
und aus deiner Gitarre D, G und C,
die Melodie erblühte von selbst, wie ein Dichter,
das ganze Lied wuchs in deinem Kopf, immer wiederkehrend.

Für dich habe ich ein Hochzeitskleid gemacht, so aus Worten,
und aus einem leichten Nebelflügel, Licht und Tautropfen,
und ein Bett habe ich dir auch angeboten - bei Gott!
Damit es dir gut geht und warm ist, in meinen Armen.

Das bin ich, die Dame in Braun, mit einem Samtkleid,
wenn sie im Licht des zauberhaften Mondes näher kommt,
und jenseits von Worten und Lied - ein weiter Horizont -
wenn die Nacht klar und hell ist, kommt sie jetzt...

Ihr, der Dame in Braun, ihr in den Schatten,
ihr, im Licht des zauberhaften Mondes, ein paar Worte -
denn ich wusste, wenn sie es hört, wird sie sicher wissen,
dass das Lied nur für mich und sie ist, ein Liebeslied.

Hallo, das bin ich, die Dame in Braun - ja, das bin ich,
Hallo, das bin ich, die Dame in Braun - nimm meine Hand,
und mach mir ein wenig Platz, an deinem Körper,
und sei mir eine Zufluchtsstadt, in deinem Bett.

L... L... L...