הגבירה בחום - יוסי בנאי перевод на русский

הגבירה בחום

לה זו הגבירה בחום, זו בצלילים,
לה כתבתי ביום גשום, כמה מילים -
אם אי פעם תשמע אותן, בטח תדע
כי זה שיר אהבה קטן, רק לי ולה.

זו אני הגבירה בחום, זו התמירה,
כן, אני הגבירה בחום, זו ששמעה,
ולאור לבנה צחה, בלילה קר,
היא הולכת אחרי קולך וקול הגיטר.

לי ילד השאיל היום את עפרונו
ומתוך הגיטר, פתאום, רה, סול ודו,
הניגון מעצמו פרח, כמו משורר -
כל השיר בראשי צמח, שב וחוזר.

כן, ילד השאיל לך את עפרונו,
ומתוך הגיטר שלך רה, סול ודו,
הניגון מעצמו פרח, כמו משורר,
כל השיר בראשך צמח, שב וחוזר.

לך עשיתי בגדי כלה, כך ממילים,
ומכנף ערפילית קלה, אור וטללים,
ומיטה לך הצעתי גם - חי אלוהי!
שיהיה לך גם טוב, גם חם, בין זרועותיי.

זו אני הגבירה בחום, עם בגד קטיפה,
כשלאור לבנה קסום באה קרבה,
ומעבר מילים ושיר - אופק רחב -
כשהלילה צלול, בהיר, באה עכשיו...

לה זו הגבירה בחום, זו בצללים,
לה לאור לבנה קסום, כמה מילים -
הן ידעתי כי אם תשמע, בטח תדע
כי השיר הוא רק לי ולה, שיר אהבה.

שלום, זו אני הגבירה בחום - כן, זו אני
שלום, זו אני הגבירה בחום - קח את ידי
ופנה לי מקום מעט, אצל גופך
ותהיה לי לעיר מקלט, במיטתך.

ל... ל... ל...

Госпожа в жару

Это госпожа в жару, та, что в звуках,
Ей написал я в день дождливый несколько слов -
Если когда-нибудь услышишь их, ты точно узнаешь,
Что это маленькая песня о любви, только для меня и для тебя.

Это я, госпожа в жару, та, что стройная,
Да, я госпожа в жару, та, что услышала,
И при свете ясной луны, в холодную ночь,
Она идет за твоим голосом и звуком гитары.

Мне мальчик сегодня одолжил свой фартук,
И из гитары, вдруг, ре, соль и до,
Мелодия сама расцвела, словно поэт -
Вся песня в голове моей возникла, вновь и вновь возвращается.

Да, мальчик одолжил тебе свой фартук,
И из твоей гитары ре, соль и до,
Мелодия сама расцвела, словно поэт,
Вся песня в твоей голове возникла, вновь и вновь возвращается.

Тебе я сделал свадебный наряд из слов,
И из крыла легкой туманности, свет и росу,
И постель тебе предложил - Боже мой!
Чтобы тебе было хорошо и тепло в моих объятиях.

Это я, госпожа в жару, в бархатном платье,
Когда при свете волшебной луны приходит близость,
И за пределами слов и песни - широкий горизонт -
Когда ночь ясная, светлая, приходит сейчас...

Это госпожа в жару, та, что в тенях,
Ей при свете волшебной луны, несколько слов -
Я знал, что если услышишь, ты точно узнаешь,
Что песня только для меня и для тебя, песня любви.

Привет, это я, госпожа в жару - да, это я,
Привет, это я, госпожа в жару - возьми мою руку,
И уступи мне немного места рядом с собой,
И будь мне городом-убежищем, в своей постели.

Л... Л... Л...