לא אבקש את ידך - Live - יוסי בנאי перевод на французский

לא אבקש את ידך - Live

אהובתי בשם עליון,
אל נא נרצח את קופידון במו ידינו.
רבות מדי האהבות
שכבר נבלו בלבבות של ידידינו.

על כן בשם כל הקדושים,
אני דודך,
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך.

את הפירות האסורים
אל צנצנות השימורים אל נא תשליכי.
הם יאבדו את כל כוחם,
וצבעיהם וניחוחם אם לא תשגיחי.

על כן בשם כל הקדושים...

אפילו ונוס תתכער,
בין התנור והמקרר והכיריים.
כשחרוזי שיר השירים
כאן יתבשלו בתוך סירים לצהריים.

על כן בשם כל הקדושים...

על כן אם לך שלומי יקר,
ראשך הניחי על הכר כך או אחרת.
שלא כדין ולא כדת,
אהובתי תהיה לעד כי את זוכרת.

הלוא בשם כל הקדושים...

Je ne te demanderai pas ta main - Live

Ma bien-aimée, au nom du Très-Haut,
Ne tuons pas Cupidon de nos propres mains.
Trop d'amours
Ont déjà fané dans les cœurs de nos amis.

Ainsi, au nom de tous les saints,
Je, ton David,
Déclare par la présente que je ne te demanderai pas ta main.

Les fruits défendus
Ne les mets pas dans des bocaux de conserves, je te prie.
Ils perdront toute leur puissance,
Et leurs couleurs et leurs arômes si tu ne fais pas attention.

Ainsi, au nom de tous les saints...

Même Vénus deviendrait laide,
Entre le four, le réfrigérateur et les cuisinières.
Lorsque les perles du Cantique des Cantiques
Seront cuites ici dans des casseroles pour le déjeuner.

Ainsi, au nom de tous les saints...

Ainsi, si tu chérissais mon bien-être,
Pose ta tête sur l'oreiller, de toute façon.
Ni légalement ni légitimement,
Ma bien-aimée sera à jamais car tu te souviens.

Ne le nom de tous les saints...