ספירת מלאי - יוסי בנאי перевод на немецкий

ספירת מלאי

מדינה אחת, פעמיים ים
ואגם אחד וקדחת גם
שמש אחת עגולה
עם אחד חכם מלא סגולה
כאב ראש אחד ושלוש גלולות
ושישה ימים ושבעה לילות
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

עלייה גדולה מאלפיים שנות גולה
שתי חופשות שנתיות ואחת רגילה
יום של ניצחון, יום של מפלה
רגע ביטחון, שלושים ימי מחלה
טרומפלדור בגליל וקונצ'רטו לחליל
וחצי תריסר אלופים במיל'
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

עם אחד עתיק, שני שרים בלי תיק
הראשון עצוב, השני מצחיק
ילדות אחת קשה, שנים של התשה
ומי שרוצה עצמאות בבקשה
מלחמות חמש, חטיבת חרמ"ש
וחייל אחד משחק שש בש
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

חיילים שלושה עייפים במשלט
ושבעים ילדים צוחקים במקלט
שלושה אסירי ציון יצאו לחופשי
אסיר עולם אחד בחודש השישי
יום הילד, יום הפרח ויום השנה
וגבעה עשרים וארבע עדין לא עונה
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

מדינה אחת, פעמיים ים
ואגם אחד ודמעה אחת וקדחת גם

Bestandsaufnahme

Ein Land, zweimal Meer
und ein See und auch Fieber
eine runde Sonne
ein weises Volk voller Tugend
ein Kopfschmerz und drei Pillen
und sechs Tage und sieben Nächte
Einer ist unser Gott, unser Gott, unser Gott
im Himmel und auf Erden

Eine große Einwanderungswelle aus zweitausend Jahren Exil
zwei Jahresurlaube und ein normaler
ein Tag des Sieges, ein Tag der Niederlage
ein Moment der Sicherheit, dreißig Krankheitstage
Trumpeldor in Galiläa und ein Konzert für Flöte
und ein halbes Dutzend Generäle a.D.
Einer ist unser Gott, unser Gott, unser Gott
im Himmel und auf Erden

Ein uraltes Volk, zwei Minister ohne Geschäftsbereich
der erste traurig, der zweite lustig
eine harte Kindheit, Jahre der Zermürbung
und wer Unabhängigkeit will, bitte sehr
fünf Kriege, eine Brigade leichter Panzer
und ein Soldat spielt Backgammon
Einer ist unser Gott, unser Gott, unser Gott
im Himmel und auf Erden

Drei müde Soldaten in einem Außenposten
und siebzig lachende Kinder in einem Schutzraum
drei Gefangene Zions kamen frei
ein Lebenslänglicher im sechsten Monat
Kindertag, Blumentag und Jahrestag
und Hügel Vierundzwanzig antwortet immer noch nicht
Einer ist unser Gott, unser Gott, unser Gott
im Himmel und auf Erden

Ein Land, zweimal Meer
und ein See und eine Träne und auch Fieber