Текст и перевод песни יוסי בנאי - ספירת מלאי

ספירת מלאי

מדינה אחת, פעמיים ים
ואגם אחד וקדחת גם
שמש אחת עגולה
עם אחד חכם מלא סגולה
כאב ראש אחד ושלוש גלולות
ושישה ימים ושבעה לילות
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

עלייה גדולה מאלפיים שנות גולה
שתי חופשות שנתיות ואחת רגילה
יום של ניצחון, יום של מפלה
רגע ביטחון, שלושים ימי מחלה
טרומפלדור בגליל וקונצ'רטו לחליל
וחצי תריסר אלופים במיל'
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

עם אחד עתיק, שני שרים בלי תיק
הראשון עצוב, השני מצחיק
ילדות אחת קשה, שנים של התשה
ומי שרוצה עצמאות בבקשה
מלחמות חמש, חטיבת חרמ"ש
וחייל אחד משחק שש בש
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

חיילים שלושה עייפים במשלט
ושבעים ילדים צוחקים במקלט
שלושה אסירי ציון יצאו לחופשי
אסיר עולם אחד בחודש השישי
יום הילד, יום הפרח ויום השנה
וגבעה עשרים וארבע עדין לא עונה
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

מדינה אחת, פעמיים ים
ואגם אחד ודמעה אחת וקדחת גם

Inventaire

Un seul pays, deux mers
Et un seul lac et de la fièvre aussi
Un soleil rond
Un homme sage, plein de vertus
Un mal de tête et trois pilules
Et six jours et sept nuits
Un seul Dieu, notre Dieu, notre Dieu
Dans les cieux et sur la terre

Une grande montée de deux mille ans d'exil
Deux vacances annuelles et une régulière
Un jour de victoire, un jour de défaite
Un moment de sécurité, trente jours de maladie
Trompelador en Galilée et concerto pour flûte
Et une demi-douzaine de champions à la retraite
Un seul Dieu, notre Dieu, notre Dieu
Dans les cieux et sur la terre

Un peuple ancien, deux chanteurs sans porte-feuille
Le premier est triste, le second est drôle
Une enfance difficile, des années d'épuisement
Et ceux qui veulent l'indépendance, s'il vous plaît
Cinq guerres, une brigade blindée
Et un soldat joue aux dés
Un seul Dieu, notre Dieu, notre Dieu
Dans les cieux et sur la terre

Trois soldats fatigués sur un poste
Et soixante-dix enfants rient dans un abri
Trois prisonniers de Sion sont sortis en liberté
Un prisonnier du monde, un au sixième mois
La Journée de l'Enfant, la Journée de la Fleur et l'Anniversaire
Et la colline 24 ne répond toujours pas
Un seul Dieu, notre Dieu, notre Dieu
Dans les cieux et sur la terre

Un seul pays, deux mers
Et un seul lac et une larme, et de la fièvre aussi