Текст и перевод песни יוסי בנאי - ספירת מלאי

ספירת מלאי

מדינה אחת, פעמיים ים
ואגם אחד וקדחת גם
שמש אחת עגולה
עם אחד חכם מלא סגולה
כאב ראש אחד ושלוש גלולות
ושישה ימים ושבעה לילות
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

עלייה גדולה מאלפיים שנות גולה
שתי חופשות שנתיות ואחת רגילה
יום של ניצחון, יום של מפלה
רגע ביטחון, שלושים ימי מחלה
טרומפלדור בגליל וקונצ'רטו לחליל
וחצי תריסר אלופים במיל'
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

עם אחד עתיק, שני שרים בלי תיק
הראשון עצוב, השני מצחיק
ילדות אחת קשה, שנים של התשה
ומי שרוצה עצמאות בבקשה
מלחמות חמש, חטיבת חרמ"ש
וחייל אחד משחק שש בש
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

חיילים שלושה עייפים במשלט
ושבעים ילדים צוחקים במקלט
שלושה אסירי ציון יצאו לחופשי
אסיר עולם אחד בחודש השישי
יום הילד, יום הפרח ויום השנה
וגבעה עשרים וארבע עדין לא עונה
אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו
שבשמיים ובארץ

מדינה אחת, פעמיים ים
ואגם אחד ודמעה אחת וקדחת גם

Инвентаризация

Одна страна, дважды море,
И одно озеро, и лихорадка тоже.
Одно круглое солнце,
Один мудрый, добродетельный народ.
Одна головная боль и три таблетки,
И шесть дней, и семь ночей.
Один наш Бог, Бог наш, Бог наш,
На небесах и на земле.

Великая алия из двух тысяч лет изгнания,
Два ежегодных отпуска и один обычный.
День победы, день поражения,
Мгновение уверенности, тридцать дней болезни.
Трумпельдор в Галилее и концерт для флейты,
И полдюжины отставных генералов.
Один наш Бог, Бог наш, Бог наш,
На небесах и на земле.

Один древний народ, два министра без портфеля,
Первый грустный, второй смешной.
Одно трудное детство, годы истощения,
И тот, кто хочет независимости, пожалуйста.
Пять войн, резня в Хевроне,
И один солдат, играющий в нарды.
Один наш Бог, Бог наш, Бог наш,
На небесах и на земле.

Три усталых солдата на посту,
И семьдесят детей смеются в убежище.
Трое узников Сиона вышли на свободу,
Один пожизненно заключенный на шестом месяце.
День ребенка, День цветка и День памяти,
И высота 24 все еще не наша.
Один наш Бог, Бог наш, Бог наш,
На небесах и на земле.

Одна страна, дважды море,
И одно озеро, и слеза одна, и лихорадка тоже.