שיכור ולא מיין - יוסי בנאי перевод на немецкий

שיכור ולא מיין

אני שיכור וזה גלוי
כדת כדין וכשתוי
ושום דבר לא יעזור
מכל דבר אני שיכור

מבוקר צח ויום יפה
מסוכרזית וכוס קפה
מלחם טוב, טרי וחם
ומאישה אוהבת גם

אני שיכור ממש כמו לוט
מן הנופים והמראות
מהצבעים שמסביב
מפרח שמזכיר אביב

מריח בושם פרדסים
מלילה שהיה מקסים
מחדשות אם הם טובות
משתי עיניך היפות

אני שיכור ולא מיין ידידי
אני שיכור ממה שרק רואות עיני
אני שיכור ראשי ראשי עלי סחרחר
אני שיכור אחרת לא הייתי שר

אני שיכור באמונה
שיכור עד כלות הנשמה
מערב קיץ מיוחם
ומירח אדמדם

מכל כוכב רחוק נוצץ
ומצפור קטנה על עץ
מזוג אוהב שמתעלס
משיר שמח של ברסנס

אני שיכור אני נשבע
גם לפעמים בלי שום סיבה
משמש חורף חמימה
מאשכולית אחת תמימה

מסתיו שלכת ועלים
מכינורות וחלילים
מסרנדות עצובות
משתי עינייך היפות

אני שיכור ולא מיין...

אני שיכור כך מסתבר
גם מיפיה המשכר
של נערה חתלתולית
בבגד ים דו מסלולי

מעלמות משובבות
שרגליהן החטובות
אשר נוצרו להתלטף
עושות לי קליק בתוך הלב

אני שיכור בהן צדקי
מילדים שצוחקים
מזוג זקנים על הספסל
ומתינוק שבערסל

משיר ישן שמתנגן
מאהבה אחת גם כן
מאלף צפורים עפות
משתי עיניך היפות

Betrunken, aber nicht vom Wein

Ich bin betrunken, und das ist offensichtlich,
nach allen Regeln der Kunst,
und nichts wird helfen,
von allem werde ich betrunken.

Von einem klaren Morgen und einem schönen Tag,
von einer Sachertorte und einer Tasse Kaffee,
von gutem, frischem, warmem Brot
und auch von einer liebenden Frau.

Ich bin betrunken, fast wie Lot,
von den Landschaften und den Anblicken,
von den Farben ringsum,
von einer Blume, die an den Frühling erinnert.

Vom Duft der Orangenhaine,
von einer wundervollen Nacht,
von guten Nachrichten,
von deinen zwei schönen Augen.

Ich bin betrunken, aber nicht vom Wein, mein Freund,
ich bin betrunken von allem, was meine Augen sehen,
ich bin betrunken, mein Kopf dreht sich,
ich bin betrunken, sonst würde ich nicht singen.

Ich bin betrunken im Glauben,
betrunken bis zum Ende meiner Seele,
von einem schwülen Sommerabend
und von einem rötlichen Mond.

Von jedem fernen, funkelnden Stern
und von einem kleinen Vogel auf einem Baum,
von einem liebenden Paar, das sich liebkost,
von einem fröhlichen Lied von Brassens.

Ich bin betrunken, ich schwöre,
manchmal auch ohne Grund,
von warmer Wintersonne,
von einer unschuldigen Grapefruit.

Vom herbstlichen Laub und den Blättern,
von Geigen und Flöten,
von traurigen Serenaden,
von deinen zwei schönen Augen.

Ich bin betrunken, aber nicht vom Wein...

Ich bin betrunken, wie es scheint,
auch von der berauschenden Schönheit
eines katzenhaften Mädchens
im Bikini.

Von verspielten jungen Frauen,
deren wohlgeformte Beine,
die zum Streicheln geschaffen wurden,
ein Klicken in meinem Herzen auslösen.

Ich bin betrunken, bei meiner Ehre,
von lachenden Kindern,
von einem alten Paar auf der Bank
und von einem Baby in der Wiege.

Von einem alten Lied, das gespielt wird,
von einer Liebe auch,
von tausend fliegenden Vögeln,
von deinen zwei schönen Augen.