Текст и перевод песни יוסי בנאי - שיכור ולא מיין

שיכור ולא מיין

אני שיכור וזה גלוי
כדת כדין וכשתוי
ושום דבר לא יעזור
מכל דבר אני שיכור

מבוקר צח ויום יפה
מסוכרזית וכוס קפה
מלחם טוב, טרי וחם
ומאישה אוהבת גם

אני שיכור ממש כמו לוט
מן הנופים והמראות
מהצבעים שמסביב
מפרח שמזכיר אביב

מריח בושם פרדסים
מלילה שהיה מקסים
מחדשות אם הם טובות
משתי עיניך היפות

אני שיכור ולא מיין ידידי
אני שיכור ממה שרק רואות עיני
אני שיכור ראשי ראשי עלי סחרחר
אני שיכור אחרת לא הייתי שר

אני שיכור באמונה
שיכור עד כלות הנשמה
מערב קיץ מיוחם
ומירח אדמדם

מכל כוכב רחוק נוצץ
ומצפור קטנה על עץ
מזוג אוהב שמתעלס
משיר שמח של ברסנס

אני שיכור אני נשבע
גם לפעמים בלי שום סיבה
משמש חורף חמימה
מאשכולית אחת תמימה

מסתיו שלכת ועלים
מכינורות וחלילים
מסרנדות עצובות
משתי עינייך היפות

אני שיכור ולא מיין...

אני שיכור כך מסתבר
גם מיפיה המשכר
של נערה חתלתולית
בבגד ים דו מסלולי

מעלמות משובבות
שרגליהן החטובות
אשר נוצרו להתלטף
עושות לי קליק בתוך הלב

אני שיכור בהן צדקי
מילדים שצוחקים
מזוג זקנים על הספסל
ומתינוק שבערסל

משיר ישן שמתנגן
מאהבה אחת גם כן
מאלף צפורים עפות
משתי עיניך היפות

Ivrogne, mais pas d'alcool

Je suis ivre, c'est évident
Comme il se doit, comme un ivrogne
Et rien ne pourra m'aider
De tout, je suis ivre

Du matin frais et de la belle journée
Du sucre et d'une tasse de café
Du bon pain, frais et chaud
Et d'une femme aimante aussi

Je suis ivre, tout comme Loth
Des paysages et des vues
Des couleurs qui m'entourent
D'une fleur qui rappelle le printemps

Je sens le parfum des orangers
De la nuit qui était magnifique
Des nouvelles si elles sont bonnes
De tes deux beaux yeux

Je suis ivre, pas d'alcool, mon ami
Je suis ivre de tout ce que mes yeux voient
Je suis ivre, ma tête tourne
Je suis ivre autrement, je ne chanterais pas

Je suis ivre de foi
Ivre jusqu'à la fin de mon âme
D'un soir d'été chaud
Et d'un parfum rougeâtre

De chaque étoile lointaine qui scintille
Et d'un petit oiseau sur un arbre
D'un couple amoureux qui s'enlace
D'une chanson joyeuse de Brassens

Je suis ivre, je le jure
Même parfois sans aucune raison
Du soleil d'hiver chaud
D'un pamplemousse simple

De l'automne, des feuilles mortes
Des violons et des flûtes
De sérénades tristes
De tes deux beaux yeux

Je suis ivre, pas d'alcool...

Je suis ivre, c'est évident
De ta beauté enivrante aussi
D'une jeune fille, une chatte
En maillot de bain double

Des dames ravissantes
Leurs jambes minces
Qui sont faites pour être caressées
Me font vibrer au cœur

Je suis ivre, c'est juste
Des enfants qui rient
D'un couple de vieux sur le banc
Et d'un bébé dans un berceau

D'une vieille chanson qui joue
D'un amour aussi
De mille oiseaux qui volent
De tes deux beaux yeux