Текст и перевод песни יוסי בנאי - שיכור ולא מיין

שיכור ולא מיין

אני שיכור וזה גלוי
כדת כדין וכשתוי
ושום דבר לא יעזור
מכל דבר אני שיכור

מבוקר צח ויום יפה
מסוכרזית וכוס קפה
מלחם טוב, טרי וחם
ומאישה אוהבת גם

אני שיכור ממש כמו לוט
מן הנופים והמראות
מהצבעים שמסביב
מפרח שמזכיר אביב

מריח בושם פרדסים
מלילה שהיה מקסים
מחדשות אם הם טובות
משתי עיניך היפות

אני שיכור ולא מיין ידידי
אני שיכור ממה שרק רואות עיני
אני שיכור ראשי ראשי עלי סחרחר
אני שיכור אחרת לא הייתי שר

אני שיכור באמונה
שיכור עד כלות הנשמה
מערב קיץ מיוחם
ומירח אדמדם

מכל כוכב רחוק נוצץ
ומצפור קטנה על עץ
מזוג אוהב שמתעלס
משיר שמח של ברסנס

אני שיכור אני נשבע
גם לפעמים בלי שום סיבה
משמש חורף חמימה
מאשכולית אחת תמימה

מסתיו שלכת ועלים
מכינורות וחלילים
מסרנדות עצובות
משתי עינייך היפות

אני שיכור ולא מיין...

אני שיכור כך מסתבר
גם מיפיה המשכר
של נערה חתלתולית
בבגד ים דו מסלולי

מעלמות משובבות
שרגליהן החטובות
אשר נוצרו להתלטף
עושות לי קליק בתוך הלב

אני שיכור בהן צדקי
מילדים שצוחקים
מזוג זקנים על הספסל
ומתינוק שבערסל

משיר ישן שמתנגן
מאהבה אחת גם כן
מאלף צפורים עפות
משתי עיניך היפות

Пьян, но не от вина

Я пьян, и это очевидно,
Как положено, по всем правилам хмеля,
И ничто не поможет,
Я пьян от всего вокруг.

От ясного утра и прекрасного дня,
От сахара и чашки кофе,
От вкусного, свежего, горячего хлеба,
И от любящей женщины тоже.

Я пьян, совсем как Лот,
От пейзажей и видов,
От красок вокруг,
От цветка, напоминающего о весне.

От аромата цитрусовых рощ,
От ночи, которая была прекрасна,
От хороших новостей, если они есть,
От твоих прекрасных глаз.

Я пьян, но не от вина, моя дорогая,
Я пьян от того, что видят мои глаза,
Я пьян, голова моя кружится,
Я пьян, иначе бы не пел.

Я пьян от веры,
Пьян до глубины души,
От жаркого летнего вечера,
И от багровой луны.

От каждой мерцающей далекой звезды,
И от маленькой птички на дереве,
От влюбленной пары, которая обнимается,
От веселой песни Брассенса.

Я пьян, клянусь,
Иногда даже без всякой причины,
От теплого зимнего солнца,
От одного невинного букета.

От осенней листвы,
От скрипок и флейт,
От грустных серенад,
От твоих прекрасных глаз.

Я пьян, но не от вина...

Я пьян, оказывается,
И от опьяняющей красоты
Девушки-котенка
В раздельном купальнике.

От озорных девчонок,
Чьи грешные ножки,
Созданные для ласки,
Заставляют мое сердце трепетать.

Я пьян, и я прав,
От смеющихся детей,
От пожилой пары на скамейке,
И от младенца в колыбели.

От старой песни, которая играет,
От любви, конечно же,
От тысячи летящих птиц,
От твоих прекрасных глаз.