תרנגול כפרות - יוסי בנאי перевод на немецкий

תרנגול כפרות

בסתיו תמיד בסתיו בשקט ודממה
יוצאים זיכרונותי על גב ענן קטן
והם שטים להם מעל האדמה
כדי להתבשם מכל נופי הזמן

וכמו תמיד בסתיו אני נפרד בצער
מקיץ שעכשיו רואים את קצה סופו
ובין עלים צמאים אני עומד כמו נער
ממתין בסקרנות לחורף שיבוא

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

בסתיו תמיד בסתיו חוזרים אלי קולות
שעם הזמן חלפו אבדו כבר ואינם
והם נושאים איתם זמירות חג ותפילות
והם נושאים איתם עולם שנעלם

אבל עמוק בלב נפשי תמיד חוזרת
אל דוכנים של שוק וממתקי סוכר
רומנסות רחוקות שאריות מסורת
וערמונים של אש בטעם חורף קר

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

בסתיו תמיד בסתיו אבי חוזר בשקט
מארץ הדממה כולו מאיר פנים
והוא מביט אלי ונשמתו שותקת
ושוב עושה דרכו אל קץ כל הימים

ענן כחול הלב ורוח בו נושבת
מכל עלה צמא קוראים אלי רוחות
אני רואה אחים ומשפחה אוהבת
ועיר ילדות קטנה כולה שק אנחות

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג

אני זוכר תרנגול כפרות
ציפור קטנה על גג
מלאכים מטיילים על קירות
מפה לבנה בכל חג
בכל חג
מפה לבנה בכל חג

Vergebungs-Hahn

Im Herbst, immer im Herbst, in Stille und Ruhe
kommen meine Erinnerungen auf einer kleinen Wolke hervor
und sie schweben über die Erde dahin
um sich an all den Landschaften der Zeit zu erfreuen

Und wie immer im Herbst verabschiede ich mich traurig
vom Sommer, dessen Ende nun sichtbar wird
und zwischen durstigen Blättern stehe ich wie ein Junge
und warte neugierig auf den kommenden Winter

Ich erinnere mich an den Vergebungs-Hahn,
einen kleinen Vogel auf dem Dach
Engel, die an den Wänden spazieren gehen
eine weiße Tischdecke an jedem Feiertag
an jedem Feiertag

Im Herbst, immer im Herbst, kehren Stimmen zu mir zurück
die mit der Zeit vergangen, verloren und nicht mehr sind
und sie tragen Festlieder und Gebete mit sich
und sie tragen eine verschwundene Welt mit sich

Aber tief in meinem Herzen kehrt meine Seele immer zurück
zu Marktständen und Zuckerwaren
ferne Romanzen, Überreste der Tradition
und Kastanien vom Feuer mit dem Geschmack des kalten Winters

Ich erinnere mich an den Vergebungs-Hahn,
einen kleinen Vogel auf dem Dach
Engel, die an den Wänden spazieren gehen
eine weiße Tischdecke an jedem Feiertag
an jedem Feiertag

Im Herbst, immer im Herbst, kehrt mein Vater leise zurück
aus dem Land der Stille, sein ganzes Gesicht strahlend
und er schaut mich an und seine Seele schweigt
und macht sich wieder auf den Weg zum Ende aller Tage

Eine blau-weiße Wolke und Wind weht darin
von jedem durstigen Blatt rufen mich Winde
Ich sehe Brüder und eine liebevolle Familie
und eine kleine Kinderstadt, ganz ein Sack voller Seufzer

Ich erinnere mich an den Vergebungs-Hahn,
einen kleinen Vogel auf dem Dach
Engel, die an den Wänden spazieren gehen
eine weiße Tischdecke an jedem Feiertag
an jedem Feiertag

Ich erinnere mich an den Vergebungs-Hahn,
einen kleinen Vogel auf dem Dach
Engel, die an den Wänden spazieren gehen
eine weiße Tischdecke an jedem Feiertag
an jedem Feiertag
eine weiße Tischdecke an jedem Feiertag