לו הייתי פיראט - יוסלס איי.די. перевод на немецкий

לו הייתי פיראט

לו הייתי פיראט, בת מלכה לו היית
שהמלח יבש בעייניה
בספינה מזהב, לרוזן הרשע
מפליגה המצוות אדוניה
לו הייתי פיראט על שבעת הימים
לבקשך בספינה אז יצאתי
ובקו המשווה באיים החמים
לך מיטה של פרחי בר הצעתי

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

לו הייתי פיראט, לו הייתי פיראט
בספינה אדומת ירכתיים
לו הייתי פיראט, אז עיני האחת
לראותך היא תיטיב מן השתיים
במשקפת מלח ארוכת הקנה
בכל שחר תשקיף אל האופק
וחרטום אז אשלח בעקבות הרוחות
ודמי יתנפץ אל הדופן

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

אל הקרב, אל הקרב ספינתי אז תקרב
וספינה בספינה תתנגח
פה יטבע כל הצי, או יגיע קיצי
וחרבי בליבות הרוגיה
אז בבגד פרום אגנבך אל האי
שאף איש בחופו לא ירד עוד
וישבע מן הרום כל הצוות הטוב
וישיר יפתי סרנדות

אך אני לא פיראט יפתי, לא שודד
אלא גבר אחד העומד בשערך
וניצב לו בלילה הזה הבודד
ואין חרב לו על הירך
ואין חרב לו על הירך

Wenn ich ein Pirat wäre

Wenn ich ein Pirat wäre, wärst du eine Königstochter
in deren Augen das Salz getrocknet ist
Auf einem Schiff aus Gold, zum bösen Grafen
segelnd auf Befehl ihres Herrn
Wenn ich ein Pirat wäre auf den sieben Meeren
würde ich auf einem Schiff ausziehen, um dich zu suchen
Und am Äquator auf den warmen Inseln
würde ich dir ein Bett aus Wildblumen anbieten

Aber ich bin kein Pirat, meine Schöne, kein Räuber
Sondern nur ein Mann, der an deinem Tor steht
Und er steht da in dieser einsamen Nacht
Und hat kein Schwert an seiner Hüfte
Und hat kein Schwert an seiner Hüfte

Wenn ich ein Pirat wäre, wenn ich ein Pirat wäre
Auf einem Schiff mit rotem Heck
Wenn ich ein Pirat wäre, dann würde mein eines Auge
dich besser sehen als zwei
Mit dem salzigen Fernrohr mit langem Lauf
würde es jeden Morgen zum Horizont blicken
Und den Bug würde ich dann den Winden nachsenden
Und mein Blut würde an die Bordwand schlagen

Aber ich bin kein Pirat, meine Schöne, kein Räuber
Sondern nur ein Mann, der an deinem Tor steht
Und er steht da in dieser einsamen Nacht
Und hat kein Schwert an seiner Hüfte
Und hat kein Schwert an seiner Hüfte

In die Schlacht, in die Schlacht würde mein Schiff dann ziehen
Und Schiff würde mit Schiff kollidieren
Hier wird die ganze Flotte sinken, oder mein Ende wird kommen
Und mein Schwert in den Herzen ihrer Erschlagenen
Dann würde ich dich in zerrissenen Kleidern auf die Insel entführen
deren Ufer noch kein Mann je betreten hat
Und die ganze gute Mannschaft würde von oben schwören
Und Serenaden singen, meine Schöne

Aber ich bin kein Pirat, meine Schöne, kein Räuber
Sondern nur ein Mann, der an deinem Tor steht
Und er steht da in dieser einsamen Nacht
Und hat kein Schwert an seiner Hüfte
Und hat kein Schwert an seiner Hüfte