Текст и перевод песни יזהר אשדות - ככלות הקול והתמונה

ככלות הקול והתמונה

החיוך שלך מרוח על כל העיר
כמו הבטחה גדולה
ויש לך עדת מעריצים
שרים איתך במקהלה
מה יש לומר
כל הכרטיסים נמכרו מראש
מה יש לומר
אל תתן לזה לעלות לך לראש

כי אחרי ככלות הקול והתמונה
מישהו יכול לשאול בלי כוונה
מתי בפעם האחרונה
עשית משהו בשביל מישהו

זה נראה כמו קלף בטוח
אתה דוהר, אתה על גב הסוס
פותחים לך דלתות כולם
ומדברים בנימוס
אתה יושב ומצטלם
ממש כמו סמל הצלחה
אתה חושב
שהעולם כולו מונח כבר בכיסך

כי אחרי ככלות הקול והתמונה...

אתה חי כמו בסרט
אתה כוכב עליון בהפקת חלום
תזהר שלא ידליקו אור
ותתעורר פתאום
ואז תראה מלמעלה עד למטה
יש אותו מרחק
ואז תלמד
מי יהיה האחרון אשר יצחק

כי אחרי ככלות הקול והתמונה...

Quand la voix et l'image se taisent

Ton sourire est peint sur toute la ville
Comme une grande promesse
Et tu as une foule d'admirateurs
Qui chantent avec toi en chœur
Que dire
Tous les billets sont vendus d'avance
Que dire
Ne laisse pas ça te monter à la tête

Car après que la voix et l'image se soient tues
Quelqu'un pourrait demander sans intention
Quand était la dernière fois
Que tu as fait quelque chose pour quelqu'un

Cela ressemble à une carte gagnante
Tu fonces, tu es sur le dos du cheval
Tout le monde te donne la porte
Et parle poliment
Tu t'assois et te fais prendre en photo
Comme un symbole de succès
Tu penses
Que le monde entier est déjà dans ta poche

Car après que la voix et l'image se soient tues...

Tu vis comme dans un film
Tu es une star supérieure dans une production de rêve
Fais attention à ne pas allumer la lumière
Et à te réveiller soudainement
Et alors tu verras du haut vers le bas
Il y a la même distance
Et alors tu apprendras
Qui sera le dernier à rire

Car après que la voix et l'image se soient tues...