עולה עולה - יזהר כהן перевод на немецкий

עולה עולה

אור ותכלת בשמיים
ויורד לפתע יום
עננים הופכים למים
קשת עולה במרום

שלל גוונים ואור שמיים
הצובעים את העולם
ויפה הוא שבעתיים
ומחייך לכולם

עולה עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן

זה לזה רוצים לגשת
יחד מבקשים לחלום
איש לאיש רוקמים פה קשת
אלף צבעים לשלום

כך באים לשיר הלילה
מארבעת קצוי עולם
השמחה בלב לא די לה
רגע של אור לכולם

עולה עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן

והשיר גובר בינתיים
מקרב את הלבבות
מלאכים פורשים כנפיים
ונדלקים הנרות

עולה עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן

עולה עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן

נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה
נ-נ-נ-נ-נ-נה
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן
כמו קשת בענן
כמו קשת בענן

Steigt auf, Steigt auf

Licht und Himmelblau am Himmel
Und plötzlich bricht der Tag an
Wolken werden zu Wasser
Ein Regenbogen steigt empor

Vielfalt der Farben und Himmelslicht
Die die Welt färben
Und sie ist siebenmal schöner
Und lächelt allen zu

Steigt auf, steigt auf, das Lied gemeinsam
Wenn die Freude im Herzen blüht
Steigt auf, steigt auf, das Lied gemeinsam
Groß und Klein
Wie ein Regenbogen in der Wolke

Man will aufeinander zugehen
Gemeinsam will man träumen
Mensch zu Mensch webt hier einen Regenbogen
Tausend Farben für den Frieden

So kommt man zum Singen heute Nacht
Aus den vier Ecken der Welt
Die Freude im Herzen quillt über
Ein Moment des Lichts für alle

Steigt auf, steigt auf, das Lied gemeinsam
Wenn die Freude im Herzen blüht
Steigt auf, steigt auf, das Lied gemeinsam
Groß und Klein
Wie ein Regenbogen in der Wolke

Und das Lied wird stärker inzwischen
Bringt die Herzen näher
Engel breiten die Flügel aus
Und die Kerzen werden entzündet

Steigt auf, steigt auf, das Lied gemeinsam
Wenn die Freude im Herzen blüht
Steigt auf, steigt auf, das Lied gemeinsam
Groß und Klein
Wie ein Regenbogen in der Wolke

Steigt auf, steigt auf, das Lied gemeinsam
Wenn die Freude im Herzen blüht
Steigt auf, steigt auf, das Lied gemeinsam
Groß und Klein
Wie ein Regenbogen in der Wolke

N-n-n-na n-n-n-n-na
N-n-n-n-n-na
Steigt auf, steigt auf, das Lied gemeinsam
Groß und Klein
Wie ein Regenbogen in der Wolke
Wie ein Regenbogen in der Wolke
Wie ein Regenbogen in der Wolke