עולה עולה - יזהר כהן перевод на французский

עולה עולה

אור ותכלת בשמיים
ויורד לפתע יום
עננים הופכים למים
קשת עולה במרום

שלל גוונים ואור שמיים
הצובעים את העולם
ויפה הוא שבעתיים
ומחייך לכולם

עולה עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן

זה לזה רוצים לגשת
יחד מבקשים לחלום
איש לאיש רוקמים פה קשת
אלף צבעים לשלום

כך באים לשיר הלילה
מארבעת קצוי עולם
השמחה בלב לא די לה
רגע של אור לכולם

עולה עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן

והשיר גובר בינתיים
מקרב את הלבבות
מלאכים פורשים כנפיים
ונדלקים הנרות

עולה עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן

עולה עולה השיר ביחד
כשהשמחה בלב פורחת
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן

נ-נ-נ-נה נ-נ-נ-נ-נה
נ-נ-נ-נ-נ-נה
עולה עולה השיר ביחד
גדול וקטן
כמו קשת בענן
כמו קשת בענן
כמו קשת בענן

Monte, monte

Lumière et azur dans le ciel
Et soudain le jour arrive
Les nuages se transforment en eau
Un arc-en-ciel monte au firmament

Une myriade de couleurs et de lumière céleste
Qui peignent le monde
Et il est sept fois plus beau
Et sourit à tous

Monte, monte, la chanson ensemble
Quand la joie fleurit dans le cœur
Monte, monte, la chanson ensemble
Grand et petit
Comme un arc-en-ciel

Ils veulent s'approcher l'un de l'autre
Ensemble, ils cherchent à rêver
Chacun tisse ici un arc-en-ciel
Mille couleurs pour la paix

Ainsi, ils viennent chanter la nuit
Des quatre coins du monde
La joie dans le cœur ne lui suffit pas
Un moment de lumière pour tous

Monte, monte, la chanson ensemble
Quand la joie fleurit dans le cœur
Monte, monte, la chanson ensemble
Grand et petit
Comme un arc-en-ciel

Et la chanson grandit entre-temps
Rapprochant les cœurs
Les anges déploient leurs ailes
Et les bougies s'allument

Monte, monte, la chanson ensemble
Quand la joie fleurit dans le cœur
Monte, monte, la chanson ensemble
Grand et petit
Comme un arc-en-ciel

Monte, monte, la chanson ensemble
Quand la joie fleurit dans le cœur
Monte, monte, la chanson ensemble
Grand et petit
Comme un arc-en-ciel

N-n-n-na n-n-n-n-na
N-n-n-n-n-na
Monte, monte, la chanson ensemble
Grand et petit
Comme un arc-en-ciel
Comme un arc-en-ciel
Comme un arc-en-ciel