פמלה - יעל דקלבאום перевод на немецкий

פמלה

לפני שתיקה בקצה האור
שלא נותנת עוד יכולת לזכור
הנה נפילה לא הראשונה
בקרוב החושך בא

עוד מבט אל תוך עצמך
רק יעורר בך את הגעגוע
כי בתוך לבך לא יודעת איך נשארה האהבה

וכשאת הולכת מחפשת אור
שוב כשאת נופלת לאותו הבור
קחי כמה זמן שבא לך
רק אל תקפאי

כי גם עננים אפורים וכבדים יתפזרו עם הרוח
שימי לב אל תעצרי תנסי להמשיך לנוע
ואל אל תוותרי עד עד שניסית את הכל

אחרי השקט נשארת לראות
איך קרן אור תרד על פני העצב
איך עולה תקווה מן האפלה בקרוב החופש בא

וכשאת נשאבת לאותו האור
שוב את מתעופפת שוב את כמו ציפור
שובי אל הארץ אל תתרחקי

כי גם עננים אפורים וכבדים יחזרו עם הרוח
אל תנסי לעקוף את הזמן שממשיך לנוע
ואל אל תשכחי שאת יש בך תמיד את הכל

וכשאת נשאבת לאותו האור
שוב את מתעופפת שוב את כמו ציפור
שובי אל הארץ אל תתנתקי

כי גם עננים אפורים וכבדים יחזרו עם הרוח
אל תנסי לעקוף את הזמן שממשיך לנוע
ואל אל תשכחי שאת יש בך תמיד את הכל

Pamela

Vor der Stille am Rande des Lichts,
die dir keine Fähigkeit mehr lässt, dich zu erinnern.
Siehe, ein Fall, nicht der erste,
bald kommt die Dunkelheit.

Ein weiterer Blick in dich selbst
wird nur die Sehnsucht in dir wecken.
Denn in deinem Herzen, du weißt nicht wie, ist die Liebe geblieben.

Und wenn du gehst und Licht suchst,
wieder, wenn du in dasselbe Loch fällst,
nimm dir so viel Zeit, wie du willst,
nur erstarre nicht.

Denn auch graue und schwere Wolken werden sich mit dem Wind zerstreuen.
Achte darauf, halte nicht an, versuch dich weiter zu bewegen.
Und, und gib nicht auf, bis, bis du alles versucht hast.

Nach der Stille bleibst du, um zu sehen,
wie ein Lichtstrahl auf die Traurigkeit herabfällt,
wie Hoffnung aus der Dunkelheit aufsteigt, bald kommt die Freiheit.

Und wenn du zu jenem Licht hingezogen wirst,
wieder fliegst du davon, wieder bist du wie ein Vogel.
Kehr zur Erde zurück, entferne dich nicht.

Denn auch graue und schwere Wolken werden mit dem Wind zurückkehren.
Versuch nicht, die Zeit zu überholen, die weiterläuft.
Und, und vergiss nicht, dass du immer alles in dir hast.

Und wenn du zu jenem Licht hingezogen wirst,
wieder fliegst du davon, wieder bist du wie ein Vogel.
Kehr zur Erde zurück, löse dich nicht los.

Denn auch graue und schwere Wolken werden mit dem Wind zurückkehren.
Versuch nicht, die Zeit zu überholen, die weiterläuft.
Und, und vergiss nicht, dass du immer alles in dir hast.