אי ירוק בים - יעל לוי перевод на немецкий

אי ירוק בים

לו הייתי אי ירוק בים
הייתי נותנת אותי בחינם
ממרחקים תבוא אלי
ברוך הבא לנוח על חופי.

לו הייתי אי ירוק בים
הייתי אוהבת אותך בחינם
ממרחקים תבוא אלי
ברוך הבא לנוח על חופי.

אי ירוק בים
אי ירוק בים
הוא רק של שנינו
שלי ושלך.

אי של אהבה
חלום ושלוה
שם נוכל להיות
לעולם ביחד.

לו הייתי נחל אלמוני
הייתי זורמת אליך, אני
אמצא לי שביל בין הר להר
להיות טיפה שלך בים אכזר.

לו הייתי שני עלים בסתיו
הייתי נושרת עליך עכשיו
ומוותרת על העץ
עשה בי כל מה שאתה חפץ.

אי ירוק בים
אי ירוק בים
הוא רק של שנינו
שלי ושלך.

אי של אהבה
חלום ושלוה
שם נוכל להיות
לעולם ביחד.

לו הייתי אי ירוק בים...

Eine grüne Insel im Meer

Wäre ich eine grüne Insel im Meer
Gäbe ich mich umsonst
Von fern kämst du zu mir
Willkommen, um an meinen Ufern zu ruhn.

Wäre ich eine grüne Insel im Meer
Liebte ich dich umsonst
Von fern kämst du zu mir
Willkommen, um an meinen Ufern zu ruhn.

Eine grüne Insel im Meer
Eine grüne Insel im Meer
Sie gehört nur uns beiden
Mir und dir.

Eine Insel der Liebe
Traum und Ruh'
Dort können wir sein
Für immer zusammen.

Wäre ich ein namenloser Bach
Flösse ich zu dir, ich
Fände ich mir einen Pfad zwischen Berg und Berg
Um dein Tropfen zu sein im grausamen Meer.

Wäre ich ein Blatt im Herbst
Fiele ich jetzt auf dich nieder
Und gäbe den Baum auf
Tu mit mir, was immer du begehrst.

Eine grüne Insel im Meer
Eine grüne Insel im Meer
Sie gehört nur uns beiden
Mir und dir.

Eine Insel der Liebe
Traum und Ruh'
Dort können wir sein
Für immer zusammen.

Wäre ich eine grüne Insel im Meer...