Текст и перевод песни יעל לוי - אי ירוק בים

אי ירוק בים

לו הייתי אי ירוק בים
הייתי נותנת אותי בחינם
ממרחקים תבוא אלי
ברוך הבא לנוח על חופי.

לו הייתי אי ירוק בים
הייתי אוהבת אותך בחינם
ממרחקים תבוא אלי
ברוך הבא לנוח על חופי.

אי ירוק בים
אי ירוק בים
הוא רק של שנינו
שלי ושלך.

אי של אהבה
חלום ושלוה
שם נוכל להיות
לעולם ביחד.

לו הייתי נחל אלמוני
הייתי זורמת אליך, אני
אמצא לי שביל בין הר להר
להיות טיפה שלך בים אכזר.

לו הייתי שני עלים בסתיו
הייתי נושרת עליך עכשיו
ומוותרת על העץ
עשה בי כל מה שאתה חפץ.

אי ירוק בים
אי ירוק בים
הוא רק של שנינו
שלי ושלך.

אי של אהבה
חלום ושלוה
שם נוכל להיות
לעולם ביחד.

לו הייתי אי ירוק בים...

Île verte dans la mer

Si j'étais une île verte dans la mer
Je me donnerais à toi gratuitement
Tu viendrais vers moi de loin
Bienvenue pour te reposer sur mes rives.

Si j'étais une île verte dans la mer
Je t'aimerais gratuitement
Tu viendrais vers moi de loin
Bienvenue pour te reposer sur mes rives.

Île verte dans la mer
Île verte dans la mer
Elle est juste à nous deux
À moi et à toi.

Île d'amour
Rêve et paix
Là nous pourrons être
Pour toujours ensemble.

Si j'étais un ruisseau anonyme
Je coulerais vers toi, moi
Je trouverai un chemin entre la montagne et la montagne
Pour être une goutte de toi dans une mer cruelle.

Si j'étais deux feuilles en automne
Je tomberais sur toi maintenant
Et j'abandonnerais l'arbre
Fais de moi tout ce que tu veux.

Île verte dans la mer
Île verte dans la mer
Elle est juste à nous deux
À moi et à toi.

Île d'amour
Rêve et paix
Là nous pourrons être
Pour toujours ensemble.

Si j'étais une île verte dans la mer...