Текст и перевод песни יעל לוי - אי ירוק בים

אי ירוק בים

לו הייתי אי ירוק בים
הייתי נותנת אותי בחינם
ממרחקים תבוא אלי
ברוך הבא לנוח על חופי.

לו הייתי אי ירוק בים
הייתי אוהבת אותך בחינם
ממרחקים תבוא אלי
ברוך הבא לנוח על חופי.

אי ירוק בים
אי ירוק בים
הוא רק של שנינו
שלי ושלך.

אי של אהבה
חלום ושלוה
שם נוכל להיות
לעולם ביחד.

לו הייתי נחל אלמוני
הייתי זורמת אליך, אני
אמצא לי שביל בין הר להר
להיות טיפה שלך בים אכזר.

לו הייתי שני עלים בסתיו
הייתי נושרת עליך עכשיו
ומוותרת על העץ
עשה בי כל מה שאתה חפץ.

אי ירוק בים
אי ירוק בים
הוא רק של שנינו
שלי ושלך.

אי של אהבה
חלום ושלוה
שם נוכל להיות
לעולם ביחד.

לו הייתי אי ירוק בים...

Зелёный остров в море

Если б я была зелёным островом в море
Я бы отдала себя тебе даром,
Издалека ты приплыл бы ко мне,
Добро пожаловать отдохнуть на моём берегу.

Если б я была зелёным островом в море,
Я бы любила тебя даром,
Издалека ты приплыл бы ко мне,
Добро пожаловать отдохнуть на моём берегу.

Зелёный остров в море,
Зелёный остров в море,
Он только для нас двоих,
Мой и твой.

Остров любви,
Мечты и покоя,
Там мы сможем быть
Вместе навсегда.

Если б я была безымянным ручьём,
Я бы текла к тебе,
Нашла бы тропинку меж гор,
Чтобы стать твоей каплей в жестоком море.

Если б я была двумя листьями осенью,
Я бы упала на тебя сейчас,
И покинула бы дерево,
Делай со мной всё, что пожелаешь.

Зелёный остров в море,
Зелёный остров в море,
Он только для нас двоих,
Мой и твой.

Остров любви,
Мечты и покоя,
Там мы сможем быть
Вместе навсегда.

Если б я была зелёным островом в море...