One Heart - יעקב שוואקי перевод на немецкий

One Heart

It′s the brother in you I've been looking for
Cuz′ I know we share family ties
And all the world keeps telling us
How you and I are really so alike
It's not about the language or geography
No connection to color shape or size
It's rooted deep in our history
It′s a spark that we carry inside

If we join as one today
We can build a better tomorrow

You and I have always shared one heart
We were never meant to be apart
My fellow Jew
We can make it happen
You and I have always shared one soul
Jews from every corner of the globe
And that′s our hope
Unity forever

We can make it happen
We can make it happen

חיפשתי את אחי שקרוב אלי
רציתי שנהיה חברים
אני אתה וכל העם הזה
אולי נחדש את הקשרים
אולי לא מדברים אותה שפה בכלל
הכובע והצבע לא דומים
כי אנחנו משפחה אחת
זה חיבור שקיים לעולמים

כי כולנו לב אחד
כאיש אחד בלב אחד

אם כולם נאהב פה זה את זה
את הגאולה וודאי נראה
וכבר נזכה לפגוש את המשיח
כי הגיע זמן להתאחד
אנחנו לא רוצים להיפרד
ונישאר עם אחד לנצח

You and I have always shared one heart
We were never meant to be apart
My fellow Jew
We can make it happen

אם כולם נאהב פה זה את זה
את הגאולה וודאי נראה
וכבר נזכה
לפגוש את המשיח

יודען פין די גאנצע וועלט
קומען זיך צוזאם אין איין געצעלט
דאס איז דער וועג
צו ברענגען די גאולה

Qu'on soit là, ou au bout de la Terre
On restera à jamais des frères
C′est notre Histoire
C'est notre prière

Siempre hemos tenido un corazón
Nunca separarnos sin razón
Mi hermano
Podemos hacerlo

Ein Herz

Es ist der Bruder in dir, den ich gesucht habe
Denn ich weiß, wir teilen Familienbande
Und die ganze Welt sagt uns immer wieder,
Wie du und ich uns wirklich so ähnlich sind
Es geht nicht um die Sprache oder Geografie,
Keine Verbindung zu Farbe, Form oder Größe
Es ist tief in unserer Geschichte verwurzelt,
Es ist ein Funke, den wir in uns tragen

Wenn wir uns heute als Eins verbinden,
Können wir ein besseres Morgen bauen

Du und ich haben immer ein Herz geteilt
Wir waren nie dazu bestimmt, getrennt zu sein
Meine jüdische Schwester
Wir können es schaffen
Du und ich haben immer eine Seele geteilt
Juden aus allen Ecken der Welt
Und das ist unsere Hoffnung
Einheit für immer

Wir können es schaffen
Wir können es schaffen

Ich suchte meinen Bruder, der mir nahe ist
Ich wollte, dass wir Freunde sind
Ich, du und dieses ganze Volk
Vielleicht erneuern wir die Verbindungen
Vielleicht sprechen wir gar nicht dieselbe Sprache,
Der Hut und die Farbe sind nicht ähnlich
Denn wir sind eine Familie,
Das ist eine Verbindung, die ewig besteht

Denn wir alle sind ein Herz,
Wie ein Mann mit einem Herzen

Wenn wir uns hier alle gegenseitig lieben,
Werden wir die Erlösung (Geulah) sicher sehen
Und wir werden bald würdig sein, den Messias (Mashiach) zu treffen
Denn die Zeit ist gekommen, sich zu vereinen
Wir wollen uns nicht trennen
Und wir werden für immer ein Volk bleiben

Du und ich haben immer ein Herz geteilt
Wir waren nie dazu bestimmt, getrennt zu sein
Meine jüdische Schwester
Wir können es schaffen

Wenn wir uns hier alle gegenseitig lieben,
Werden wir die Erlösung (Geulah) sicher sehen
Und wir werden bald würdig sein,
den Messias (Mashiach) zu treffen

Juden aus der ganzen Welt,
Kommen zusammen in einem Zelt
Das ist der Weg,
um die Erlösung (Geulah) zu bringen

Ob wir hier sind oder am Ende der Welt,
Wir werden für immer Brüder bleiben
Das ist unsere Geschichte
Das ist unser Gebet

Wir haben immer ein Herz gehabt
Niemals grundlos getrennt
Mein Bruder
Wir können es schaffen