Hakol Kore - יעקב שוואקי перевод на немецкий

Hakol Kore

'מוקפים אנו אויבים מכל צד,
אוי לנו ביום שיתחברו יחד.
גם ידידים מזה שנים,
פתאום הופכים עלינו פנים
פוגשים ומטיפים, ולא רוצים להבין.
הגיע הזמן להביט קצת לאחור
במבט של אמת, מבט טהור
ואז נראה יד גדולה
חותרת לגאולה
לשון של זהורית
הלא תלבין.

קול דודי נשמע בארצנו
הנה זה בא ויגאלנו,
מה נעמו הדי פסיעותיו
ראו ראו כי בא מועד, הקול קורא היכונו היכונו
התאחדו והתבוננו
זכרו כי מנהיגנו הם גדולי התורה,
לעולם ועד.

השחר בוקע סופסוף נותן אורו
הנה מאיר ה' על נחלתו
כי הרחוקים מתקרבים
והקרובים מתחזקים,
אין ישראל נגאלין אלא בתשובה...
צר לנו על אחינו שרואים רק חושך
אלילם נמס חלומם דועך,
זה פשוט מציאות
אשרינו רק ביהדות
אחים שובו הביתה בגאוה!

Die Stimme ruft

'Wir sind von Feinden von allen Seiten umgeben,
Wehe uns an dem Tag, an dem sie sich vereinen.
Selbst Freunde seit vielen Jahren,
wenden sich plötzlich gegen uns.
Sie treffen uns und predigen, und wollen nicht verstehen.
Es ist Zeit, ein wenig zurückzublicken,
mit einem Blick der Wahrheit, einem reinen Blick.
Und dann werden wir eine große Hand sehen,
die nach Erlösung strebt.
Eine Zunge von Karmesinrot -
wird sie nicht weiß werden?

Die Stimme meines Geliebten ist in unserem Land zu hören,
Siehe, er kommt und wird uns erlösen.
Wie lieblich sind die Echos seiner Schritte,
Seht, seht, denn die festgesetzte Zeit ist gekommen, die Stimme ruft: Bereitet euch vor, bereitet euch vor!
Vereinigt euch und betrachtet,
Erinnert euch daran, dass unsere Führer die Großen der Thora sind,
für immer und ewig.

Die Morgendämmerung bricht an, gibt endlich ihr Licht,
Siehe, der Herr erleuchtet Sein Erbe.
Denn die Fernen nähern sich,
und die Nahen stärken sich.
Israel wird nur durch Umkehr erlöst...
Wir trauern um unsere Brüder, die nur Dunkelheit sehen,
Ihr Götze schmilzt, ihr Traum verblasst.
Das ist einfach die Realität,
Unser Glück liegt nur im Judentum.
Brüder, kehrt heim mit Stolz!