Hakol Kore - יעקב שוואקי перевод на французский

Hakol Kore

'מוקפים אנו אויבים מכל צד,
אוי לנו ביום שיתחברו יחד.
גם ידידים מזה שנים,
פתאום הופכים עלינו פנים
פוגשים ומטיפים, ולא רוצים להבין.
הגיע הזמן להביט קצת לאחור
במבט של אמת, מבט טהור
ואז נראה יד גדולה
חותרת לגאולה
לשון של זהורית
הלא תלבין.

קול דודי נשמע בארצנו
הנה זה בא ויגאלנו,
מה נעמו הדי פסיעותיו
ראו ראו כי בא מועד, הקול קורא היכונו היכונו
התאחדו והתבוננו
זכרו כי מנהיגנו הם גדולי התורה,
לעולם ועד.

השחר בוקע סופסוף נותן אורו
הנה מאיר ה' על נחלתו
כי הרחוקים מתקרבים
והקרובים מתחזקים,
אין ישראל נגאלין אלא בתשובה...
צר לנו על אחינו שרואים רק חושך
אלילם נמס חלומם דועך,
זה פשוט מציאות
אשרינו רק ביהדות
אחים שובו הביתה בגאוה!

Hakol Kore

'Nous sommes entourés d'ennemis de tous côtés,
Malheur à nous le jour où ils se réuniront.
Même des amis de longue date,
Soudain se retournent contre nous
Ils rencontrent et conseillent, mais ne veulent pas comprendre.
Il est temps de regarder un peu en arrière
Avec un regard de vérité, un regard pur
Et alors nous verrons une grande main
Qui aspire à la rédemption
Une langue de lumière
Qui ne blanchit pas.

La voix de mon bien-aimé se fait entendre dans notre pays
Le voilà qui vient et nous rachètera,
Comme ses pas sont doux
Voyez, voyez, car le moment est venu, la voix appelle, préparez-vous, préparez-vous
Unissez-vous et regardez
Rappelez-vous que nos chefs sont les grands de la Torah,
Pour toujours.

L'aube se lève enfin et donne sa lumière
Voici que l'Éternel éclaire son héritage
Car ceux qui sont loin se rapprochent
Et ceux qui sont près se renforcent,
Israël ne sera racheté que par la repentance...
Nous sommes désolés pour nos frères qui ne voient que les ténèbres
Leurs idoles fondent, leurs rêves s'éteignent,
C'est simplement la réalité
Heureux sommes-nous seulement dans le judaïsme
Frères, retournez à la maison avec fierté !