Ze Hakatan - יעקב שוואקי перевод на немецкий

Ze Hakatan

היום הכל נראה אחרת
מקום חדש נפתח בלב
תחושה עזה ולא מוכרת
משו בי שהתרחק
לא אהיה אותו אדם להבא
שהייתי עד הלום
נולד לי ילד, שיקרא לי אבא
ואיתו נולד בי גם חלום

ואני מתפלל המלאך הגואל
יברך, יברך אותו
ויאיר לו את הדרך
כל ימי חיי
אני מבקש אלוקי,
זה הקטן גדול יהיה
זה הקטן, גדול יהיה.

שנה ועוד שנה חולפת
הוא כבר מתחיל לצעוד לבד
פסיעה קטנה, פסיעה נוספת
הלוואי שלא ימעד
שיהיה לו כוח עוד ללכת
גם אם קשה וכואב
ויכול להישען על יד תומכת
מאת אבא כ"כ אוהב

ואני מתפלל המלאך הגואל
יברך, יברך אותו
ויאיר לו את הדרך
כל ימי חיי
אני מבקש אלוקי,
זה הקטן גדול יהיה
זה הקטן, גדול יהיה.

Dieser Kleine

Heute sieht alles anders aus
Ein neuer Platz öffnet sich im Herzen
Ein starkes und unbekanntes Gefühl
Etwas in mir, das sich verändert hat
Ich werde zukünftig nicht derselbe Mensch sein
Der ich bis jetzt war
Mir wurde ein Kind geboren, das mich Papa nennen wird
Und mit ihm wurde auch ein Traum in mir geboren

Und ich bete, der erlösende Engel
Möge er ihn segnen, möge er ihn segnen
Und ihm den Weg erleuchten
Alle Tage meines Lebens
Ich bitte, mein Gott,
Dieser Kleine möge groß werden
Dieser Kleine, möge groß werden.

Ein Jahr und noch ein Jahr vergeht
Er beginnt schon allein zu gehen
Ein kleiner Schritt, ein weiterer Schritt
Hoffentlich wird er nicht straucheln
Dass er die Kraft haben wird weiterzugehen
Auch wenn es schwer ist und schmerzt
Und sich auf eine stützende Hand lehnen kann
Von einem Papa, der ihn so sehr liebt

Und ich bete, der erlösende Engel
Möge er ihn segnen, möge er ihn segnen
Und ihm den Weg erleuchten
Alle Tage meines Lebens
Ich bitte, mein Gott,
Dieser Kleine möge groß werden
Dieser Kleine, möge groß werden.