Текст и перевод песни Yaakov Shwekey - Ze Hakatan

Ze Hakatan

היום הכל נראה אחרת
מקום חדש נפתח בלב
תחושה עזה ולא מוכרת
משו בי שהתרחק
לא אהיה אותו אדם להבא
שהייתי עד הלום
נולד לי ילד, שיקרא לי אבא
ואיתו נולד בי גם חלום

ואני מתפלל המלאך הגואל
יברך, יברך אותו
ויאיר לו את הדרך
כל ימי חיי
אני מבקש אלוקי,
זה הקטן גדול יהיה
זה הקטן, גדול יהיה.

שנה ועוד שנה חולפת
הוא כבר מתחיל לצעוד לבד
פסיעה קטנה, פסיעה נוספת
הלוואי שלא ימעד
שיהיה לו כוח עוד ללכת
גם אם קשה וכואב
ויכול להישען על יד תומכת
מאת אבא כ"כ אוהב

ואני מתפלל המלאך הגואל
יברך, יברך אותו
ויאיר לו את הדרך
כל ימי חיי
אני מבקש אלוקי,
זה הקטן גדול יהיה
זה הקטן, גדול יהיה.

Ze Hakatan

Aujourd'hui, tout semble différent
Un nouvel endroit s'est ouvert dans mon cœur
Un sentiment intense et inconnu
Quelque chose en moi s'est éloigné
Je ne serai plus le même homme
Que j'étais jusqu'à présent
Un enfant est né, qui m'appelle papa
Et avec lui, un rêve est né en moi

Et je prie pour que l'ange rédempteur
Le bénisse, le bénisse
Et éclaire son chemin
Tous les jours de ma vie
Je te supplie, mon Dieu,
Ce petit deviendra grand
Ce petit, deviendra grand.

Une année après l'autre passe
Il commence déjà à marcher seul
Un petit pas, un autre pas
J'espère qu'il ne trébuchera pas
Qu'il ait encore la force de marcher
Même si c'est difficile et douloureux
Et qu'il puisse s'appuyer sur un bras de soutien
De son père qui l'aime tant

Et je prie pour que l'ange rédempteur
Le bénisse, le bénisse
Et éclaire son chemin
Tous les jours de ma vie
Je te supplie, mon Dieu,
Ce petit deviendra grand
Ce petit, deviendra grand.