Текст и перевод песни Yaakov Shwekey - Yedid Nefesh

Yedid Nefesh

ידיד נפש אב הרחמן
משוך עבדך אל רצונך.
ירוץ עבדך כמו אייל
ישתחווה אל מול הדרך
כי יערב לו ידידותך
מנופת צוף וכל טעם.

הראנו ה′ אלוקינו בנחמת ציון עירך ובבניין ירושלים עיר קדשך.
כי אתה הוא בעל הישועות ובעל הנחמות.

פנה לעלבון מקום עוון
מקום עוון להשים
צחן הסר וגם תבשר
לבך חוסים סלחתי.
קולי שמע וראה דמע
וראה דמע עיני
ריב ריבי שעה ניבי
והשיבני סלחתי.

אבינו מלכינו אין לנו מלך אלא אתה.

ידיד נפש אב הרחמן
משוך עבדך אל רצונך
ירוץ עבדך כמו איָל
ישתחוה מול הדרך.
הדור נאה זיו העולם
נפשי חולת אהבתך
אנא אל נא, רפא נא לה
בהראות לה נועם זיווך
אז תתחזק ותתרפא
והיתה לָךְ שפחת עולם.

Soul Friend

Soul friend, God, gracious Father
Draw Your servant to Your will.
Your servant will run like a hart
And will bow to the path
For Your friendship is sweet,
Sweeter than honey or any flavor.

Show us G-d, our God, Your comfort in Zion, Your city,
And rebuild Jerusalem, Your holy city,

Heal the place of our shame,
The place of shame,
Remove the filth and bring good news,
Your heart shows mercy,
Hear my voice and see my tears,
And see the tears in my eyes,
Fight my battle for a moment
And restore me.

Our Father, our King, we have no king but You.

Soul friend, God, gracious Father,
Draw Your servant to Your will.
Your servant will run like a hart,
And will bow before the path,
Beautiful and pleasant, light of the world,
My soul is lovesick for You,
My love, please heal her,
By showing her the beauty of Your countenance.
Then she will be strong and healed.
And she will be Your servant forever.