Текст и перевод песни Yaakov Shwekey - Yedid Nefesh

Yedid Nefesh

ידיד נפש אב הרחמן
משוך עבדך אל רצונך.
ירוץ עבדך כמו אייל
ישתחווה אל מול הדרך
כי יערב לו ידידותך
מנופת צוף וכל טעם.

הראנו ה′ אלוקינו בנחמת ציון עירך ובבניין ירושלים עיר קדשך.
כי אתה הוא בעל הישועות ובעל הנחמות.

פנה לעלבון מקום עוון
מקום עוון להשים
צחן הסר וגם תבשר
לבך חוסים סלחתי.
קולי שמע וראה דמע
וראה דמע עיני
ריב ריבי שעה ניבי
והשיבני סלחתי.

אבינו מלכינו אין לנו מלך אלא אתה.

ידיד נפש אב הרחמן
משוך עבדך אל רצונך
ירוץ עבדך כמו איָל
ישתחוה מול הדרך.
הדור נאה זיו העולם
נפשי חולת אהבתך
אנא אל נא, רפא נא לה
בהראות לה נועם זיווך
אז תתחזק ותתרפא
והיתה לָךְ שפחת עולם.

Ami de l'âme

Ami de l'âme, Père miséricordieux,
attire ton serviteur vers ta volonté.
Que ton serviteur coure comme un cerf,
qu'il se prosterne devant le chemin,
car ton amitié lui sera agréable,
miellée et savoureuse.

Montre-nous, Éternel notre Dieu, la consolation de Sion, ta ville, et la reconstruction de Jérusalem, ta ville sainte.
Car c'est toi qui es le maître des salutations et le maître des consolations.

Tourne-toi vers l'injure, le lieu du péché,
le lieu du péché pour le mettre
Supprime l'odeur et annonce
à ton cœur qui se confie : "J'ai pardonné."
Entends ma voix et vois mes larmes,
vois les larmes de mes yeux,
mon combat, mon combat, chaque instant,
et ramène-moi, pardonne-moi.

Notre Père, notre Roi, nous n'avons pas d'autre roi que toi.

Ami de l'âme, Père miséricordieux,
attire ton serviteur vers ta volonté.
Que ton serviteur coure comme un cerf,
qu'il se prosterne devant le chemin.
La génération est belle, la gloire du monde,
mon âme est malade d'amour pour toi,
s'il te plaît, s'il te plaît, guéris-la,
en lui montrant la douceur de ton éclat,
alors elle se renforcera et sera guérie,
et elle sera pour toi une servante éternelle.