Текст и перевод песни Yaakov Shwekey - Maran Sheli

Maran Sheli

באתי לפניו
תלמיד עומד לפני הרב
כל כולו האיר כמו מלאך כמו שמש בזריחה
בתוך חדרו ישב
תורת השם היא כל חייו
והאור יצא מתוך ביתו אל העולם כולו
באתי לפניו
כבן עומד לפני האב
והביט עמוק בתוך עיני וראיתי אהבה
קירב כל יהודי כילד יחידי
וכל אחד בוכה עליו אוי, מרן שלי

אבא של כולם
עולם כולו אבל כל כך כואב
אבא של העם
נחמוני ידידי כל ישראל
אני מתגעגע וגם יודע
אתה משקיף עלינו מרחוק
לא תפסיק להתפלל מרן שלי

צדיק יסוד עולם
רב שאהבו כולם
מסר הוא את נפשו על כל כלל ישראל
על זה ראוי לבכות
נשאר רק לחכות
עד שיבוא ינון ושוב נזכה אותו לראות

אבא של כולם
עולם כולו אבל כל כך כואב
אבא של העם
נחמוני ידידי כל ישראל
אני מתגעגע וגם יודע
אתה משקיף עלינו מרחוק
לא תפסיק להתפלל מרן שלי

אני מתגעגע וגם שומע
את הקול שלך זועק
את אחי אנוכי מבקש

Mon Maître

Je suis venu devant lui
Un élève debout devant le rabbin
Tout son être rayonnait comme un ange, comme le soleil à son lever
Dans sa chambre, il était assis
La Torah du Seigneur est toute sa vie
Et la lumière est sortie de sa maison vers le monde entier
Je suis venu devant lui
Comme un fils debout devant son père
Il a regardé profondément dans mes yeux et j'ai vu l'amour
Il a rapproché chaque Juif comme un enfant unique
Et chacun pleure pour lui, oh, mon Maître

Le père de tous
Le monde entier pleure, mais tellement de douleur
Le père du peuple
Mon consolateur, mon ami, tout Israël
Je te manque, et je sais
Tu veilles sur nous de loin
Ne cesse pas de prier, mon Maître

Un homme juste, le fondement du monde
Un rabbin que tous aimaient
Il a donné sa vie pour tout Israël
C'est pour cela qu'il faut pleurer
Il ne reste plus qu'à attendre
Jusqu'à ce qu'il revienne et que nous ayons le privilège de le revoir

Le père de tous
Le monde entier pleure, mais tellement de douleur
Le père du peuple
Mon consolateur, mon ami, tout Israël
Je te manque, et je sais
Tu veilles sur nous de loin
Ne cesse pas de prier, mon Maître

Je te manque, et j'entends
Ta voix crier
Je te prie, mon frère