Текст и перевод песни Yaakov Shwekey - Sameach

Sameach

תדליק את האש
אש
אש
אש
יש אנשים - שלא מרגישים
ת′להבה אשר בוערת מבפנים
היא בתוך הנשמה - מאירה וחמה

יש אנשים - המחפשים
את האורות במקומות הרחוקים
את הניצוץ התמידי - שבכל יהודי

זה הסוד - מלבדו אין עוד
אז ניתן יד ביד ונרקוד
Time to light the fire now

תדליק את האש
תגיד לי אם יש
נאיר את הלילה כולו
תדליק את האש
תגיד לי אם יש
נשיר עד הבוקר יבוא
תדליק את האש...
תדליק את האש...
(תדליק את האש
תגיד לי אם יש
נשיר עד הבוקר הבוקר יבוא)
יש אנשים - שלא מרגישים
ת'להבה אשר בוערת מבפנים
היא בתוך הנשמה - מאירה וחמה

יש אנשים - המחפשים
את האורות במקומות הרחוקים
את הניצוץ התמידי - שבכל יהודי

זה הסוד - מלבדו אין עוד
אז ניתן יד ביד ונרקוד
Time to light the fire now

תדליק את האש
תגיד לי אם יש
נאיר את הלילה כולו
תדליק את האש
תגיד לי אם יש
נשיר עד הבוקר יבוא
תדליק את האש...
תדליק את האש...
(תדליק את האש
תגיד לי אם יש
נשיר עד הבוקר הבוקר יבוא)
תדליק את האש
תגיד לי אם יש
נאיר את הלילה
הלילה כולו
תדליק את האש
תגיד לי אם יש
נשיר עד הבוקר הבוקר יבוא

Sameach

Allume le feu
Feu
Feu
Feu
Il y a des gens - qui ne ressentent pas
La flamme qui brûle de l'intérieur
Elle est dans l'âme - elle brille et elle est chaude

Il y a des gens - qui recherchent
Les lumières dans des endroits lointains
La lueur éternelle - qui est en chaque Juif

C'est le secret - il n'y a rien de plus
Alors donnons-nous la main et dansons
Il est temps d'allumer le feu maintenant

Allume le feu
Dis-moi s'il y a
Illuminons toute la nuit
Allume le feu
Dis-moi s'il y a
Nous chanterons jusqu'à ce que le matin vienne
Allume le feu...
Allume le feu...
(Allume le feu
Dis-moi s'il y a
Nous chanterons jusqu'à ce que le matin vienne)
Il y a des gens - qui ne ressentent pas
La flamme qui brûle de l'intérieur
Elle est dans l'âme - elle brille et elle est chaude

Il y a des gens - qui recherchent
Les lumières dans des endroits lointains
La lueur éternelle - qui est en chaque Juif

C'est le secret - il n'y a rien de plus
Alors donnons-nous la main et dansons
Il est temps d'allumer le feu maintenant

Allume le feu
Dis-moi s'il y a
Illuminons toute la nuit
Allume le feu
Dis-moi s'il y a
Nous chanterons jusqu'à ce que le matin vienne
Allume le feu...
Allume le feu...
(Allume le feu
Dis-moi s'il y a
Nous chanterons jusqu'à ce que le matin vienne)
Allume le feu
Dis-moi s'il y a
Illuminons la nuit
toute la nuit
Allume le feu
Dis-moi s'il y a
Nous chanterons jusqu'à ce que le matin vienne