Al Na Tomar Li Shalom - יפה ירקוני перевод на немецкий

Al Na Tomar Li Shalom

אל נא תאמר לי שלום
אמור רק להתראות
כי מלחמה היא חלום
טבול בים של דמעות
ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות
לכן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות
קדרו שמיים בבוקר קר
גשם טופף על שמשות
רטט שפתיים
חיוך כה מר
צחוק בעיניים דומעות
רציף רכבת
פנס חוור
בתחנה עזובה
אש ושלהבת
בלבב בוער
כי הפרידה עצובה

ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות
לכן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות
קופאות ידיך
אותן אחבק
מחוג דוהר על שעון
חוורו פניך
גרון חונק
כן, זה צלצול אחרון
שמשה נופלת
עוד נשיקה
הגלגלים כבר חורקים
יד מנפנפת
ובלחישה
תוסיף עוד כמה מילים
אל נא תאמר לי שלום
אמור רק להתראות
כי מלחמה היא חלום
טבול בים של דמעות
ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות
לכן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות

Sag mir nicht Lebewohl

Sag mir bitte nicht Lebewohl,
sag nur Auf Wiedersehen.
Denn Krieg ist ein Traum,
getaucht in ein Meer von Tränen.
Und es gibt keine Morgendämmerung mehr für den Tag,
wie düster sind die Nächte.
Darum sag bitte nicht Lebewohl,
sag nur Auf Wiedersehen.
Der Himmel verdunkelte sich an einem kalten Morgen,
Regen tropfte auf die Fensterscheiben.
Ein Zittern der Lippen,
ein so bitteres Lächeln,
Lachen in weinenden Augen.
Ein Bahnsteig,
eine blasse Laterne
an einem verlassenen Bahnhof.
Feuer und Flamme
brennen im Herzen,
denn der Abschied ist traurig.

Und es gibt keine Morgendämmerung mehr für den Tag,
wie düster sind die Nächte.
Darum sag bitte nicht Lebewohl,
sag nur Auf Wiedersehen.
Deine Hände erstarren,
ich werde sie umarmen.
Der Zeiger rast auf der Uhr,
dein Gesicht erblasste,
die Kehle schnürt sich zu.
Ja, das ist der letzte Klingelton.
Eine Scheibe fällt,
noch ein Kuss,
die Räder knirschen schon.
Eine winkende Hand
und im Flüsterton
füge noch ein paar Worte hinzu:
Sag mir bitte nicht Lebewohl,
sag nur Auf Wiedersehen.
Denn Krieg ist ein Traum,
getaucht in ein Meer von Tränen.
Und es gibt keine Morgendämmerung mehr für den Tag,
wie düster sind die Nächte.
Darum sag bitte nicht Lebewohl,
sag nur Auf Wiedersehen.