Текст и перевод песни יפה ירקוני - Al Na Tomar Li Shalom

Al Na Tomar Li Shalom

אל נא תאמר לי שלום
אמור רק להתראות
כי מלחמה היא חלום
טבול בים של דמעות
ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות
לכן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות
קדרו שמיים בבוקר קר
גשם טופף על שמשות
רטט שפתיים
חיוך כה מר
צחוק בעיניים דומעות
רציף רכבת
פנס חוור
בתחנה עזובה
אש ושלהבת
בלבב בוער
כי הפרידה עצובה

ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות
לכן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות
קופאות ידיך
אותן אחבק
מחוג דוהר על שעון
חוורו פניך
גרון חונק
כן, זה צלצול אחרון
שמשה נופלת
עוד נשיקה
הגלגלים כבר חורקים
יד מנפנפת
ובלחישה
תוסיף עוד כמה מילים
אל נא תאמר לי שלום
אמור רק להתראות
כי מלחמה היא חלום
טבול בים של דמעות
ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות
לכן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות

Al Na Tomar Li Shalom

Please don't say goodbye to me,
Just say so long,
For war is a dream
Soaked in a sea of tears
And there is no more dawn for the day.
How dreary the nights are,
So please don't say goodbye,
Just say so long,
The heavens are gray on a cold morning,
Rain is dripping on the window panes,
Trembling lips,
A smile so bitter,
Laughter in tear-filled eyes,
Railway platform,
A pale lamp,
In a deserted station,
Fire and flame
In a burning heart,
Because separation is sad.

And there is no more dawn for the day,
How dreary the nights are,
So please don't say goodbye,
Just say so long,
Your hands are cold,
I'll hold them.
The clock's hand races on,
Your face is pale,
Your throat is choked,
Yes, it's the last bell.
The sun is setting,
One more kiss,
The wheels are already screeching,
A waving hand
And in a whisper
You'll add a few more words,
Please don't say goodbye to me,
Just say so long,
For war is a dream
Soaked in a sea of tears
And there is no more dawn for the day.
How dreary the nights are,
So please don't say goodbye,
Just say so long.