כל היונים - יפה ירקוני перевод на немецкий

כל היונים

כל היונים
יפה ירקוני
מילים: זרובבלה ששונקין
לחן: דרורה חבקין
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

אקורדים
כל היונים תעופנה אל השחר
כל השחפים ישובו אל הים
כל הזמירים ייתנו בשיר קולם
והעורבים ינומו בקנם (ידומו לעולם)

במקום רובים מכודנים
נישא לך פרח בכוונת
במקום חגור של רימונים
תצחק לך כלנית אודמת

כל היונים תעופנה אל השחר...

במקום מדי קרב וקסדה
נלבש טלית שדות ולחם
במקום עופרת ופלדה
נישא לך שק של שיר על שכם

כל היונים תעופנה אל השחר...

במקום חרמ"ש ושריונים
הטרקטור יחרוש בתלם
במקום שריקת הסילונים
ישרוק לך שיר חדש העלם

כל היונים תעופנה אל השחר

Alle Tauben

Alle Tauben
Yafa Yarkoni
Text: Serubabela Schaschunakin
Melodie: Drora Chawkin
Es existiert eine weitere Aufnahme dieses Liedes

Akkorde
Alle Tauben werden zur Morgendämmerung fliegen
Alle Möwen werden zum Meer zurückkehren
Alle Nachtigallen werden ihre Stimme im Lied erheben
Und die Raben werden in ihrem Nest ruhen (für immer verstummen)

Anstelle von Gewehren mit Bajonetten
tragen wir dir eine Blume in der Zielvorrichtung
Anstelle eines Gürtels mit Granaten
lacht dich eine rote Anemone an

Alle Tauben werden zur Morgendämmerung fliegen...

Anstelle von Kampfanzug und Helm
kleiden wir uns in ein Tallit aus Feldern und Brot
Anstelle von Blei und Stahl
tragen wir dir einen Sack voller Lieder auf der Schulter

Alle Tauben werden zur Morgendämmerung fliegen...

Anstelle von Halbkettenfahrzeugen und Panzern
wird der Traktor die Furche pflügen
Anstelle des Pfeifens der Düsenjets
pfeift dir der Bursche ein neues Lied

Alle Tauben werden zur Morgendämmerung fliegen