כשהיינו ילדים - יפה ירקוני перевод на немецкий

כשהיינו ילדים

כשהיינו ילדים
שיחקנו בחולות על שפת המים הכחולים.
איבדנו דלי של פח וכף של פח
עמם צנחה, נשרה דמעת ילדות
של ילד מתייפח.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

כשהיינו נערים
טילנו בחולות עם נערות בתלתלים.
פרח חן נפל, נשמט לחול,
עימו הלכה, אבדה דמעת ענות
של נער מתייפח.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

כשהיינו בחורים
הלכנו בחולות בנשק ירי חגורים.
עת רע וחבר נפל בחול,
בחול אז נספגו דמעות שותקות
של לב מבין, יודע.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

והנה ילדי גדל
והרוחות נושאות אותם חולות, גלים גלים,
על דלי של פח שכבר אבד בחול,
על אהבה...
ואם חבר יפול
גם הוא דמעה יורידה.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד...

Als wir Kinder waren

Als wir Kinder waren
spielten wir im Sand am Ufer des blauen Meeres.
Wir verloren einen Blecheimer und eine Blechschaufel,
mit ihnen fiel, floss eine Kindheitsträne
eines schluchzenden Kindes.
Nichts mehr...
Nichts mehr...

Als wir Jugendliche waren,
spazierten wir im Sand mit Mädchen mit Locken.
Eine liebliche Blume fiel, entglitt in den Sand,
mit ihr ging, verlor sich eine Träne der Jugend,
eines schluchzenden Jünglings.
Nichts mehr...
Nichts mehr...

Als wir junge Männer waren,
gingen wir im Sand, mit Waffen und Munition gegürtet.
Wenn ein Kamerad und Freund in den Sand fiel,
saugte der Sand damals stille Tränen auf,
eines verstehenden, wissenden Herzens.
Nichts mehr...
Nichts mehr...

Und siehe, mein Kind ist groß geworden,
und die Winde tragen denselben Sand, Welle um Welle,
um einen Blecheimer, der schon im Sand verloren ging,
um eine Liebe...
und wenn ein Freund fällt,
wird auch er eine Träne vergießen.
Nichts mehr...
Nichts mehr...