Текст и перевод песни יפה ירקוני - כשהיינו ילדים

כשהיינו ילדים

כשהיינו ילדים
שיחקנו בחולות על שפת המים הכחולים.
איבדנו דלי של פח וכף של פח
עמם צנחה, נשרה דמעת ילדות
של ילד מתייפח.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

כשהיינו נערים
טילנו בחולות עם נערות בתלתלים.
פרח חן נפל, נשמט לחול,
עימו הלכה, אבדה דמעת ענות
של נער מתייפח.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

כשהיינו בחורים
הלכנו בחולות בנשק ירי חגורים.
עת רע וחבר נפל בחול,
בחול אז נספגו דמעות שותקות
של לב מבין, יודע.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד.

והנה ילדי גדל
והרוחות נושאות אותם חולות, גלים גלים,
על דלי של פח שכבר אבד בחול,
על אהבה...
ואם חבר יפול
גם הוא דמעה יורידה.
דבר לא עוד...
דבר לא עוד...

Quand nous étions enfants

Quand nous étions enfants
Nous jouions dans le sable sur le bord des eaux bleues.
Nous avons perdu un seau en fer blanc et une pelle en fer blanc
Avec eux, une larme d'enfance a chuté, est tombée
D'un enfant qui sanglote.
Plus rien...
Plus rien.

Quand nous étions adolescents
Nous avons erré dans le sable avec des filles aux cheveux bouclés.
Une belle fleur est tombée, s'est enfoncée dans le sable,
Avec elle est partie, une larme d'humilité perdue
D'un adolescent qui sanglote.
Plus rien...
Plus rien.

Quand nous étions jeunes hommes
Nous avons marché dans le sable avec des armes à feu ceintes.
Un mauvais moment et un ami est tombé dans le sable,
Dans le sable ont alors été absorbées des larmes silencieuses
D'un cœur qui comprend, qui sait.
Plus rien...
Plus rien.

Et voilà que les enfants ont grandi
Et les vents les emportent, sable, vagues, vagues,
Sur un seau en fer blanc qui a déjà disparu dans le sable,
Sur l'amour...
Et si un ami tombe
Il versera aussi une larme.
Plus rien...
Plus rien...