שהשמש תעבור עלי - ירדנה ארזי & הגבעטרון перевод на немецкий

שהשמש תעבור עלי

ישנם ימים ללא מרגוע
בם לא אמצא לי נחמה
ומוכרחה אני לנגוע
בעשבים, באדמה
לפסוע באותה הדרך
בתוך פריחת הכרכומים
ולהיות כל כך אחרת
ולפרוח ערב הגשמים

רק תפילה אשא
הוי אלי, אלי
שהשמש תעבור עלי
ותראה לי שוב את משעולי
הוי אלי, אלי
רק תפילה אשא
שהשמש תעבור עלי
ותיקח אותי אל המסע

ואם אשוב אל זאת הארץ
ואם אפסע שוב בדרכים
האם כקדם יכירוני
האנשים והפרחים

רק תפילה אשא
הוי אלי, אלי
שהשמש תעבור עלי
ותראה לי שוב את משעולי
הוי אלי, אלי
רק תפילה אשא
שהשמש תעבור עלי
ותיקח אותי אל המסע

האם אמצא את כל היופי
האהבה הנושנה
אשר היתה שם כשעזבתי
עת אהבתי פעם ראשונה

Möge die Sonne über mich hinwegziehen

Es gibt Tage ohne Ruhe,
an denen ich keinen Trost finde.
Und ich muss berühren
die Gräser, die Erde.
Denselben Weg beschreiten,
inmitten der Krokusblüte,
und so ganz anders sein
und erblühen kurz vor dem Regen.

Nur ein Gebet erhebe ich,
oh mein Gott, mein Gott,
möge die Sonne über mich hinwegziehen
und mir wieder meine Pfade zeigen.
Oh mein Gott, mein Gott,
nur ein Gebet erhebe ich,
möge die Sonne über mich hinwegziehen
und mich mitnehmen auf die Reise.

Und wenn ich zurückkehre in dieses Land,
und wenn ich wieder auf den Wegen schreite,
werden sie mich erkennen wie einst,
die Menschen und die Blumen?

Nur ein Gebet erhebe ich,
oh mein Gott, mein Gott,
möge die Sonne über mich hinwegziehen
und mir wieder meine Pfade zeigen.
Oh mein Gott, mein Gott,
nur ein Gebet erhebe ich,
möge die Sonne über mich hinwegziehen
und mich mitnehmen auf die Reise.

Werde ich all die Schönheit finden,
die alte Liebe,
die dort war, als ich fortging,
als ich zum ersten Mal liebte?