Agiley Damar (עגילי דמאר) - ירדנה ארזי перевод на немецкий

Agiley Damar (עגילי דמאר)

ממטבחה הלבן
אותו קומקום קורא לה
בסיפריה שבסלון יש אלתרמן ופן
ועל הכן המוגבה
ציור הרים וסלע
ודמות תימניה פוסעת לה הכן

בארונה הכבד
שמלות קטיפה ומשי
ובתיבת התכשיטים כל עגילי דמאר
בחלונה הקטן
ציפור השיר יורשת
את כל הניגונים אשר אביה שר

הזמרת מתימן
שושנת הארגמן
מגישה כלניות ושיר הלל
ולך האיש השר
על כל עגילי דמאר
היא מזכרת עד מארץ ישראל

מול הבימות הגבוהות
אותו קהל קורא לה
ומגרונה אומרים שירה אדמון וזעירא
ועל הכן המוגבה
תוים רבים לפלא
וכל מילות השיר אשר איתה נברא

ובמזמור הגואה
נשמת נסיך הזמר
אשר היה לה למאור בדרך העולה
והיא אליו להבה
היא את שיריו עורמת
לזר אחד גדול לאהבה גדולה

Damar-Ohrringe (עגילי דמאר)

Aus ihrer weißen Küche
ruft sie derselbe Kessel
In der Bibliothek im Wohnzimmer gibt es Alterman und Penn
Und auf dem erhöhten Ständer
ein Gemälde von Bergen und Fels
Und eine jemenitische Gestalt schreitet dort sicher

In ihrem schweren Schrank
Kleider aus Samt und Seide
Und in der Schmuckschatulle all die Damar-Ohrringe
In ihrem kleinen Fenster
erbt der Singvogel
alle Melodien, die ihr Vater sang

Die Sängerin aus dem Jemen
Die purpurrote Rose
überreicht Anemonen und ein Loblied
Und dir, dem Mann, der singt
über all die Damar-Ohrringe
ist sie ein ewiges Andenken aus dem Land Israel

Vor den hohen Bühnen
ruft sie dasselbe Publikum
Und aus ihrer Kehle sagen Admon und Zeira Lieder
Und auf dem erhöhten Ständer
viele Noten zum Staunen
Und all die Worte des Liedes, das mit ihr erschaffen wurde

Und im anschwellenden Psalm
die Seele des Prinzen des Gesangs
der ihr ein Licht war auf dem aufsteigenden Weg
Und sie ist ihm eine Flamme
Sie häuft seine Lieder an
zu einem großen Kranz für eine große Liebe